본문 바로가기

전체 글1135

東風壓倒西風(동풍압도서풍) 동풍이 서풍을 압도한다. 동방과 서방이 대립하게 되면 반드시 동방에 있는 국가가 서방에 있는 국가를 이긴다. 두 세력이 다툴 때에는 반드시 반대세력을 압도하여야 한다. 1957년 마오쩌둥이 모스크바를 방문하여 한 연설에서 동방에 있는 중국을 비롯한 사회주의의 국가가 서방에 있는 미국을 비롯한 자본주의의 국가를 압도한다는 의미로 인용하여 유명하게 된 표현이다. the East Wind prevails over the West Wind 曹雪芹(清) 《红楼梦》 但凡家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风。 조설근(청) 《홍루몽》 단범가정지사，불시동풍압료서풍，취시서풍압료동풍。 2023. 10. 15.
八佾舞于庭(팔일무우정) 팔일무(八佾舞)를 정원에서 추게 하다. 절대로 용인되지 않는 일을 하다. 분수에 맞지 않는 일을 벌리다. 공자가 "정경에 불과한 계씨(노나라의 정치를 장악하고 세도를 부린 삼가(三家 맹손씨, 숙손씨, 계손씨)에 속하는 귀족가문)가 자기의 뜰에서 팔일무를 추게 하는 행위가 용인된다면 세상에 용인되지 않을 행위가 없다고 하며 천자에게만 허용되는 팔일무(八佾舞)을 자기의 뜰(정원)에서 추게 한 계씨(季氏)를 꾸짖은 고사에서 유래한다. 八佾舞於庭(팔일무어정)이라고도 한다. The Ji family had eight rows of pantomimes in his garden. 《論語 八佾》 孔子謂季氏： "八佾舞於庭, 是可忍也, 孰不可忍也?" 《논어 팔일》 공자위계씨 : "팔일무어정, 시가인야, 숙불가인야?" Co.. 2023. 10. 14.
性相近習相遠(성상근습상원) 천성은 서로 가까우나, 학습으로 서로 멀어지게 된다. 천성은 서로 차이가 없으나, 학습으로 인하여 서로 큰 차이가 생기게 된다. 사람의 타고난 본성은 서로 비슷하지만, 태어난 이후의 학습에 의하여 서로 멀어지고 달라진다. 사람은 처음 태어날 때에 타고난 본성은 모두 똑 같이 선하나, 자라면서 익히는 학습에 의하여 선인이 되기도 하고 악인이 되기도 한다. 人之初, 性本善(인지초, 성본선)은 "사람은 본래 선하게 태어난다"는 의미이다. 《論語 陽貨》 子曰： 性相近也，習相遠也。 《논어 양화》 자왈： "성상근야，습상원야。" The Master said, "By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart." 2023. 10. 13.
教一識百(교일식백) 하나를 가르치면 백을 안다. 특수한 재능이나 지혜가 있다. 매우 영리하다. 聞一知十(문일지십)은 하나를 들으면 열을 안다는 의미이다. "하나를 보고 열을 안다", "하나를 듣고 열을 안다", "하나를 알면 백을 안다"고 하는 속담과 같은 표현이다. learn from all 《列女传 母仪》 文王生而明圣，太任教之，以一而识百。 《열녀전 모의》 문왕생이명성，태임교지，이일이식백。 2023. 10. 12.

티스토리툴바