騎馬欲率奴2 得隴望蜀(득롱망촉) 농(隴)을 얻으면 촉(蜀)을 바란다. 농(甘肅 the Gansu area 현재 간쑤)을 얻으면 촉나라(四川 the Sichuan area 현재 쓰촨)까지 갖고 싶어한다. 만족할 줄을 모르고 계속 욕심을 부리다. 사람의 욕망은 끝이 없다. 騎馬欲率奴(기마욕솔노), 즉 "말타면 경마 잡히고 싶다"는 속담과 같은 의미이다. 得寸進尺(득촌진척)은 "한 치를 얻으면 한 자를 갖고 싶다"(gain an inch and advance a foot, give one an inch and one'll take a mile)는 의미로 같은 표현이다. 貪得無厭(탐득무염) 혹은 貪婪無厭(탐람무염)은 같은 의미이다. "되면 더 되고 싶다", "바다는 매워도 사람의 욕심은 못 채운다", "말 타면 종 두고 싶다"는 속담은 사람의.. 2023. 5. 21. 騎馬欲率奴(기마욕솔노) 말을 타면 노비를 거느리고 싶다. 말 타면 경마(고삐) 잡히고 싶다. 말을 타면 종에게 고삐를 잡게 하고 싶어진다. 사람의 욕심은 한도 끝도 없다. 得隴望蜀(득롱망촉), 즉 "농(隴)을 얻으면 촉(蜀)을 바란다", 즉 농(甘肅 the Gansu area 현재 간쑤)을 얻으면 촉나라(四川 the Sichuan area 현재 쓰촨)까지 갖고 싶어한다는 같은 표현이다. 貪得無厭(탐득무염) 혹은 貪婪無厭(탐람무염)은 같은 의미이다. "되면 더 되고 싶다", "바다는 메워도 사람의 욕심은 못 채운다", "말 타면 종 두고 싶다"는 속담은 사람의 욕심은 끝이 없다는 의미이다. The appetite grows with what it feeds on. avaricious greedy not able to settle.. 2023. 3. 17. 이전 1 다음
