서시4 沈魚落雁(침어낙안) 물고기가 가라앉고, 기러기가 떨어지다. 너무나 아름다운 미인을 형용하는 표현이다. 沈魚落雁(침어낙안)은 중국의 4대 미녀에서 서시와 왕소군을 가리키고, 서시를 沈魚(침어)라 하며 왕소군을 落雁(낙안)이라 한다. 落雁沈魚(낙안침어)라고도 한다. 중국의 4대 미녀에서 초선과 양귀비를 가리켜서는 閉月羞花(폐월수화)라 한다. fish stay on the bottom of water and flying wild geese fall from the sky be lovely enough to make fish sink and geese settle charms of a uniquely beautiful woman breath-taking beauty (of women) extremely beautiful drop .. 2023. 4. 7. 東施效嚬(동시효빈) 동시가 눈살을 찡그리다. 미운 동시가 예쁜 서시가 눈살을 찡그리는 표정을 본떠 자기도 눈살을 찡그리다. 옳은지 그른지를 따져보지 않고, 맹목적으로 남을 따라 한다. 남의 결점을 장점인 줄 알고 본떠서 더욱 나빠지다. 맥락도 모르고 덩달아 흉내만 내다. 서시가 눈살을 찌푸린다는 西施矉目(서시빈목), 서시가 가슴앓이를 한다는 西施捧心(서시봉심)이라는 표현도 같은 의미이다. "잉어가 뛰니까 망둥이도 뛴다", "잉어 숭어가 오니 물고기라고 송사리도 온다", "망둥이가 뛰니까 전라도 빗자루도 뛴다", "학이 곡곡 하고 우니 황새도 곡곡 하고 운다", "거문고 인 놈이 춤을 추면 칼 쓴 놈도 춤을 춘다", "남이 장 간다고 하니 거름 지고 나선다"고 하는 속담이 있고, 제 분수를 돌아 보지 않고 남의 행동을 무조건.. 2023. 1. 21. 傾國之色(경국지색) 나라를 무너뜨릴 미인를 가리킨다. 미모가 어찌나 뛰어난지 임금이 국사(國事)를 제대로 챙기지 못할 정도로 깊이 빠져 나라를 위기로 몰아넣고 결국 패망을 불러오는 절세미녀를 가리킨다. 현재는 비유적으로 뛰어나게 아름다운 여자를 가리키는 표현으로 쓴다. 傾城之色(경성지색)은 성(城)을 기울게 할 정도의 미색이라는 의미이다. 傾城傾國(경성경국)이라고도 한다. 중국역사에서 나라를 무너뜨린 미인으로는 대표적으로 서시, 말희, 달기, 포사를 들 수 있다. a woman beautiful enough to cause the downfall of a country extremely beautiful that it causes the downfalls of cities and countries beauty which o.. 2023. 1. 4. 臥薪嘗膽(와신상담) 검불더미에 눕고, 쓸개를 맛보다. 원수를 갚거나 실패한 일을 다시 이루고자 굳은 결심을 하고, 온갖 어려움을 참고 견디며 이겨내다. 座薪懸胆(좌신현단), 즉 "섶나무 위에 앉고, 쓸개를 걸어 두고 맛본다"도 원수를 갚기 위하여 모진 노력을 다한다는 표현으로 같은 의미이다. 월(越)나라와의 전투에서 입은 상처가 도져서 죽은 오왕합려의 뒤를 이어 왕위에 오른 오왕부차가 원한을 잊지 말고 갚아달라는 오왕협려의 유명(遺命)을 상기하며 항상 섶나무 위에서 잠을 자며 월왕구천(越王句踐)에 대한 복수의 칼을 간 고사와 오왕부차 아래에서 3년 동안 죽을 고생을 하며 치욕스런 생활을 한 후에 월나라로 돌아온 월왕구천이 오왕부차에 대한 복수를 생각하며 쓸개를 핥아 그 맛을 본 고사에서 유래한다. sleep on brush.. 2022. 12. 31. 이전 1 다음
