전체 글1135 愛屋及烏(애옥급오) 가옥에 대한 사랑은 그 지붕 위의 까마귀까지 미친다. 어떤 사람을 사랑하면 그 사람이 사는 가옥의 지붕 위에 있는 까마귀까지 좋아하다. 어떤 사람을 좋아하게 되면 그 사람과 관계가 있는 모든 사람과 물건까지도 좋아한다. 情人眼里出西施(정인안리출서시), 즉 사랑에 빠진 사람의 눈 속에 서시가 나타난다, 情人眼里有西施(정인안리유서시), 즉 사랑에 빠진 사람의 눈 속에 서시가 있다는 표현도 같은 의미이다. 한국속담에서는 "아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고 절을 한다", "아내가 귀여우면 처갓집 문설주도 귀엽다"고 한다. "사랑하면 마맛자국도 보조개로 보인다"고 하는 속담도 같은 의미이다. "중이 밉기로 가사(袈裟)도 미우랴? ", "중이 미우면 가사도 밉다"고 하는 속담이 있고, 어떤 사람이 미우면 그 사람과.. 2024. 2. 3. 嫁雞隨雞, 嫁狗隨狗(가계수계, 가구수구) 닭에게 시집가면 닭을 따라야 하고, 개에게 시집가면 개를 따라야 한다. 여자가 시집을 가면 남편이 좋든 나쁘든 순종하여야 한다. 관계를 맺는 사람의 사고방식과 행동을 존중하여야 한다. 시골에 가면 시골의 풍속을 따라야 한다. 서양속담에서는 "로마에서는 로마인이 하는 대로 하라", "로마에 가면 로마법을 따르라"고 한다. 嫁乞隨乞, 嫁叟隨叟(가걸수걸, 가수수수), 즉 "걸인에게 시집가면 걸인을 따라야 하고, 야윈 노인에게 시집가면 야윈 노인을 따라야 한다"고도 한다. married to a chicken ― follow the chicken; married to a dog ― follow the dog Marry a chicken and live with its ways, marry a dog and li.. 2024. 2. 2. 不見棺材不落淚(불견관재불락루) 관을 보지 않고는 눈물을 흘리지 않는다. 철저하게 실패하기 전에는 아직 실망하거나 낙담하지 않는다. 최후의 결과를 보기 전에는 그만두지 않는다. 집요하고 끈질기며 고집이 너무 세서 설득하여 포기시킬 수 없다. not shed a tear until one sees the coffin do not shed tear until one sees one's own coffin never give up until one is consigned to the grave refuse to be convinced until one is faced with the grim reality tenacious, resolute or pertinacious in one's pursuit of a goal despite obsta.. 2024. 2. 1. 不到黃河心不死(부도황하심불사) 황허에 이르기 전에는 단념하지 않다. 결심을 쉽게 버리지 않다. 목적을 달성하기 전에는 그만두지 않다. 목적을 이룰 때까지 절망하지 않다. one's resolve will not die until one reaches the Yellow River not to stop until one reaches the Yellow river Untill all is over, one’s ambition never dies. not stop until one reaches one's goal not to give up hope until one comes to one's tether's end refuse to give up until all hope is gone 2024. 1. 31. 이전 1 ··· 20 21 22 23 24 25 26 ··· 284 다음
