고사성어531 三個臭皮匠, 賽過諸葛亮(삼개취피장, 새과제갈량) 아둔한 구두장이라도 셋이 모이면 제갈량을 필적할 수 있다. 세 명의 못난 갖바치가 한 사람의 제갈량보다 낫다. 여러 사람의 지혜는 어떤 뛰어난 한 사람의 지혜보다 훨씬 낫다. 두 사람의 지혜는 한 사람의 지혜보다 낫다. "백지장도 맞들면 낫다." 三個臭皮匠, 勝過一個諸葛亮(삼개취피장, 승과일개제갈량)이라고도 한다. 皮匠(피장)은 실제로는 裨將(비장)을 가리키고, 비장은 장군을 곁에서 돕는 부장(副將)을 의미하므로, 본래는 세 명의 부장이 지혜를 모으면 제갈량의 지혜를 능가한다는 의미이다. Three inept tailors are enough to overcome one Zhūgě Liàng. Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang th.. 2023. 4. 10. 投鞭斷流(투편단류) 말채찍만 다 던져도 강물을 막을 수 있다. 군사가 많고 강성하다. 전진의 부견이 동진의 정벌을 반대하는 사람에게 전진의 병력이 아주 많고 강하다는 의미로 한 표현이나, 부견은 100만의 군사(百萬大軍)를 가지고도 8만의 병사를 가진 동진의 장군 사현에게 대패하여 결국은 전진이 멸망하게 된다. fling its whips into a river and stem its flow arms enough to stem the stream a strong army that, if the soldiers throw their whips into the river, it would be enough to stem the current formidable army 房玄龄(唐) 《晋书 苻坚载记》 以吾之众旅，投鞭于江，足断其.. 2023. 4. 9. 情人眼里出西施(정인안리출서시) 사랑하는 사람의 눈 속에 서시가 나타난다(ほれた人の目に西施に见える). 사랑에 빠지면 눈이 먼다. "사랑하면 마맛자국도 보조개로 보인다", "아내가 예쁘면 처갓집 말뚝 보고도 절한다", "아내가 귀여우면 처가집 문설주도 귀엽다"는 속담과 같은 표현이다. "제 눈에 안경"도 같은 의미이다. 情人眼里有西施(정인안리유서시)라고도 한다. 愛屋及烏(애옥급오)는 "가옥에 대한 사랑은 그 지붕 위의 까마귀에게도 미친다"(love the house and its crow), 즉 어떤 사람을 사랑하면 그 가옥의 지붕 위에 있는 까마귀까지 좋아한다(love for a person extends even to the crows on his roof)는 의미이다. 《尚書大傳》 愛人者，兼其屋上之烏。 《상서대전》 애인자，겸기옥상지.. 2023. 4. 8. 與人方便, 與己方便 (여인방편, 여기방편) 다른 사람에게 편리를 주면 자기에게도 그 편리가 돌아온다. 다른 사람을 돕는 일은 자기를 돕는 일이다. 다른 사람을 도우면 다른 사람도 본인을 돕는다. 인정은 베풀면 그 만큼 되돌아온다. 주면 준 만큼 되받는다. "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다." 與人方便, 自己方便(여인방편, 자기방편)이라고도 한다. If you make things easy for others, things would be easy for you. By aiming for the good of others, you will get your own. A good turn to someone else is a good turn to yourself. Making things easy for others will eventually be.. 2023. 4. 8. 이전 1 ··· 94 95 96 97 98 99 100 ··· 133 다음
