泰山不讓土壤(태산불양토양)

태산은 작은 흙도 마다하지 않는다.
도량이 넓고 큰 사람은 누구라도 포용한다.
마음을 크고 넓게 가져 어떠한 사람이라도 받아들여야 큰 인물이 될 수 있다.
河海不擇細流(하해불택세류), 즉 강과 바다는 작은 물줄기를 가리지 않는다고 한다.
海不讓水(해불양수)는 바다는 어떠한 물도 마다하지 않는다, 즉 모든 사람을 차별하지 않고 포용한다는 의미이다.
長江不拒細流, 泰山不擇細土(장강불거세류, 태산불택세토)는 장강은 작은 물줄기를 거절하지 않고, 태산은 작은 흙을 가리지 않는다는 의미이다.
泰山不拒微塵, 黃河不擇細流(태산불거미진, 황하불택세류)는 태산은 미세한 티끌도 거절하지 않고, 황하는 작은 물줄기도 가리지 않는다고 한다.
Mount Tai does not allow soil, so it can become high.
A mountain makes its greatness(loftiness) for never overlooking even a grain of soil.
A river or sea makes its deepness for never detesting a small stream.
 
《史记 李斯无传》 是以泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深。
《사기 이사무전》 시이태산불양토양，고능성기대；하해불택세류，고능취기심。
 
李斯 《谏逐客书》 是以泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德 。
이사 《간축객서》 시이태산불양토양，고능성기대；하해불택세류，고능취기심；왕자불각중서，고능명기덕 。

《管子 形勢解》 海不辭水，故能成其大。山不辭土石，故能成其高。明主不厭人，故能成其眾。士不厭學，故能成其聖。
《관자 형세해》 해불사수，고능성기대。산불사토석，고능성기고。명주불염인，고능성기중。사불염학，고능성기성。
The sea does not repel water, so it can achieve its greatness; Mountain does not reject earth and rocks, so it can achieve its height; Enlightened lord does not dislike person, so many people follows him; Scholar does not despise learning, so he can become a sage.
바다는 어떠한 물도 사양하지 않으므로 거대한 바다가 될 수 있다. 산은 흙과 돌을 가리지 않으므로 높은 산이 될 수 있다. 총명하고 뛰어난 임금은 사람을 싫어하지 않으므로 많은 백성이 따른다. 선비는 배우기를 멈추지 않으므로 성인의 경지에 오를 수 있다.