不識泰山(불식태산)

타이산(중국 산둥성)

태산을 알아보지 못하다.
태산을 몰라보다.
인재를 알아보지 못하다.
식견이 좁다.
시야가 좁다.
분명한 사실을 이해하지 못하다.
有眼不識泰山(유안불식태산)은 눈이 있으나, 태산을 몰라보다(have eyes but fail to recognize Mount Tai), 즉 눈 앞에 태산을 두고도 태산을 알아보지 못한다는 의미로 같은 표현이다.
태산은 산(山)을 지칭하지 않고, 죽공예의 비조(鼻祖)로 불리는 태산(泰山)이라는 사람을 가리킨다고 보기도 한다. 세공(細工)분야에서 이름난 장인(匠人)으로 알려진 노반(魯班)이 태산이라는 제자가 목공예를 배우기를 게을리하고 실력이 부족하다는 이유로 쫓아내나, 10여년 후 노반은 시장에서 대나무로 만든 아주 훌륭한 가구를 발견하게 되고, 그 가구를 만든 사람이 바로 실력이 부족하다고 자기가 쫓아낸 태산이라는 사실을 알고는 눈이 있어도 태산을 제대로 알지 못한 사실을 고백한 고사에서 유래한다고 한다.

不識荊山玉(불식형산옥), 有眼不識荊山玉(유안불식형산옥)이라고도 한다.
有眼不識金鑲玉(유안불식금양옥)이라고도 한다.
目不識丁(목불식정)도 같은 의미이고, 한국속담에서는 "낫 놓고 기역자도 모른다"고 한다.
fail to recognize Mount Tai
fail to recognize someone important or someone's great talent
fail to recognize precious things or outstanding people
be blind to the fact