百尺竿頭, 更進一步(백척간두, 갱진일보)

백척이나 되는 높은 장대 위에서 한 걸음을 더 앞으로 대딛다.

이미 충분한 성공을 이루고도 더 큰 성공을 위하여 분발하다. 

매우 높은 관직과 공명 혹은 학문이나 사업의 높은 성취, 매우 높은 경지에 만족하지 않고, 더 나아지거나 높아지기 위하여 더욱 노력하다.

百尺竿頭, 進一步(백척간두, 진일보)라고도 한다.

慾窮千里目, 更上一層樓(욕궁천리목, 갱상일층루) 혹은 慾窮千里目, 更上一重樓(욕궁천리목, 갱상일중루), 즉 천리를 보려면 한 계단을 더 올라가야 한다(ascend another storey to see a thousand miles further), 더욱 멀리 보려면 더욱 높이 올라가야 한다(ascend further, look farther)고도 한다.

Even a 100 foot stalk of bamboo can progress one more step.

hundred foot pole, progress still further

Even though one has reached great heights of success, one should still strive to improve oneself.
make still further progress

much accomplished, still some work do

 

释道原(宋) 《五灯会元 长沙景岑禅师》 百尺竿头不动人，虽然得入未为真。百尺竿头须进步，十方世界是全身。

석도원(송) 《오정회원 장사경잠선사》 백척간두부동인，수연득입미위진。백척간두수진보，십방세계시전신。

   

[成語故事]

宋朝时，长沙出了一位叫景岑的高僧，号招贤大师。他精研佛法，能对佛法做深入浅出的解释，并且经常到各处讲经。

有一天，招贤大师应邀到一座佛寺的法堂上讲经，很多僧人都慕名前来听讲。大师讲得深入浅出，动听，听的人深受感染。景岑讲经完毕后，一名僧人有些地方不是很明白，就站起来向景岑请教。景岑有问必答，二人谈论的非常融洽。在谈话过程中，景岑为了解释一个问题，就拿出了一份偈帖，他指着偈帖上的一段文字唱道： "百丈竿头不动人，虽然得入未为真。百丈竿头须进步，十方世界是全身。"

意思是百丈的竹竿并不是最高点，还需要更进一步，才是真正的高峰。 

[성어고사]

송조시，장사출료일위규경잠적고승，호초현대사。타정연불법，능대불법주심입천출적해석，병차경상도각처강경。

유일천，초현대사응요도일좌불사적법당상강경，흔다승인도모명전래은강。대사강득심입천출，동은，은적인심수감염。경잠강경완필후，일명승인유사지방불시흔명백，취참기래향경잠청교。경잠유문필답，이인담론적비상융흡。재담화과정중，경잠위료해석일개문제，취나출료일빈게첩，타지착게첩상적일단문자창도： "백장간두부동인，수연득입미위진。백장간두수진보，십방세계시전신。"

의사시백장적죽간병불시최고점，환수요경진일보，재시진정적고봉。