千載一遇(천재일우)

천 년 동안 겨우 한번 만나다.
좀처럼 만나기 어려운 좋은 기회를 이르는 표현이다.
千載一會(천재일회), 千載一合(천재일합), 千載一逢(천재일봉)이라고도 한다.
千載難逢(천재난봉)도 천 년의 긴 세월 동안에도 좀처럼 얻기 힘든 기회를 가리킨다.
司空見慣(사공견관)은 "사공(수리와 건축을 담당하는 벼슬아치)은 자주 보아서 신기하지 않게 생각하다"는 의미로 반대되는 표현이다.
encounter once in a thousand years
chance of a lifetime
once in a lifetime
once in a bluemoon
golden (rare) opportunity
 
《东观汉记 耿况传》 耿况彭宠，俱遭际会，顺时乘风，列为藩辅，忠孝之策，千载一遇也。
《동관한기 경황전》 경황팽총，구조제회，순시승풍，열위번보，충효지책，천재일우야。