金無足赤, 人無完人(금무족적, 인무완인)

금은 순금이 없고, 사람은 완전한 사람이 없다.
사람은 누구나 잘못을 한다.
아무도 완전하지는 않다.
누구나 결점을 찾아보면 하나도 허물이 없는 사람이 없다.
"옥에도 티가 있다"는 속담도 있다.
"털어서 먼지 안 나는 사람 없다"는 속담은 누구나 결점을 찾아보면 허물이 없는 사람이 없다는 의미이다.
"무는 호랑이는 뿔이 없다"는 속담도 있고, 누구도 모두를 완전히 다 갖출 수는 없다는 의미이다.
"원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다"고 하는 속담도 같은 의미이다.
"나무를 잘 오르는 놈은 떨어져 죽고 헤엄을 잘 치는 놈은 빠져 죽는다"는 속담도 있다.
서양속담에서는 "심지어 호머도 존다"고 한다.
It is as impossible to find a perfect person as it is to discover pure gold.
gold can’t be pure and man can’t be perfect
everyone makes mistakes
nobody is perfect
Even monkeys fall from trees.
Even Homer nods.
There are less to every wine.
 
戴复古(宋) 《寄兴》 黄金无足色，白璧有微瑕。求人不求备，妾愿老君家。
대복고(송) 《기흥》 황금무족색，백벽유미하。구인불구비，첩원노군가。