水至清則無魚(수지청즉무어)

물이 너무 맑으면 물고기가 없다.
현실에 맞지 않게 지나치게 결벽하거나 엄격하면 동조하는 사람이 없다.
水清無大魚(수청무대어), 즉 "물이 맑으면 큰 물고기가 없다"고도 한다.
When the water is too clear, there are no fish.
No fish can survive if the water is too clean.

Water that is too clear has no fish, and one who is too severe has no friends.

You cannot expect everyone be squeaky clean.

Don't be too picky!

   
戴德(西漢) 《大戴禮記 子張問入官篇》 ：水至清則無魚，人至察則無徒。
대덕(서한) 《대대예기 자장문입관편》 ：수지청즉무어，인지찰즉무도。
Water that is too clear has few fish,  and one who is too critical has few friends.
물이 너무 맑으면 물고기가 없고, 사람이 너무 살피면 따르는 무리가 없다.
 
[成語故事]
汉明帝十六年(公元73年)，班超奉命出使西域，班超在西域三十多年，联络了西域五十多个国家同汉朝和好，汉和帝即位后封他为定远侯。汉和帝十一年(公元99年)，班超已经七十岁，他在西域写信给和帝，要求回国，他妹妹也写信给汉和帝，请求让班超回来。
汉和帝终于另派中郎将任尚接替他，班超得以回到洛阳。在交接时，任尚向班超询问西域的情况，并请教如何开展工作。
班超说： "我年老失智，你肯定能当大任，功业要超过我。你一定要我讲，我就说几句吧。西域人不懂中原文化，他们的风俗习惯跟我们的也不一样，有些人生性野蛮，很难教养。而边境的士兵也都因为犯了法才送到西域驻守。"
"依我看，你这个人性子比较急躁，待人过严。要知道，水太清澈了，鱼就无法生存；当领导的太精明了，底下的人就怨恨。你应当宽容别人的小错，不要在小是小非上去纠结。"
回到洛阳不久，班超去世。对于班超的这些劝告，任尚没有放在心上。他对左右说： "我本以为班超有什么高见，结果都是些平常事理。" 他不听班超的劝告，采用欺诈办法，以致丧失人心，使自己与西域人以及手下的关系越来越坏。
这样一来，西域各国联合起来反对朝廷，任尚受到惩处。后因邓太后采纳了班超儿子班勇的意见，西域才与汉朝恢复了关系。
[성어고사]
한명제십륙년(공원73년)，반초봉명출사서역，반초재서역삼십다년，연락료서역오십다개국가동한조화호，한화제즉위후봉타위정원후。한화제십일년(공원99년)반초이경칠십세，타재서역사신급화제，요구회국，타매매야사신급한화제，청구양반초회래。
한화제종우령파중랑장임상접체타，반초득이회도낙양。재교접시，임상향반초순문서역적정황，병청교여하개전공작。
반초설： "아년로실지，니긍정능당대임，공업요초과아。니일정요아강，아취설궤구파。서역인부동중원문화，타문적풍속습관근아문적야불일양，유사인생성야만，흔난교양。이변경적사병야도인위범료법재송도서역주수。"
"의아간，니저개인성자비교급조，대인과엄。요지도，수태청철료，어취무법생존；당령도적태정명료，저하적인취원한。니응당관용별인적소착，불요재소시소비상거규결。"
회도락양불구，반초거세。대우반초적저사권고，임상몰유방재심상。타대좌우설： "아본이위반초유십요고견，결과도시사평상사리。" 타불은반초적권고，채용기사판법，이치상실인심，사자기여서역인이급수하적관계월래월배。
저양일래，서역각국련합기래반대조정，임상수도징처。후인등태후채납료반초인자반용적의견，서역재여한조회복료관계。