洛陽紙貴(낙양지귀)

낙양에서 종이가 귀하게 되다.

낙약의 지가(紙價)가 오르다.

중국 진나라의 좌사(左思)가 위나라, 촉한, 오나라의 도읍인 업(鄴), 성도(成都), 건업(建業)의 흥망성쇠를 노래에 담은 《삼도부》(三都賦)를 10년만에 완성하여 세상에 내논 후에 낙양에 사는 사람은 누구나 다투어 《삼도부》를 베껴 쓰게 되고, 그 바람에 낙양의 종잇값이 천정부지로 오른 고사에서 유래한다.

어떤 책이 널리 읽혀 매우 잘 팔리다.

洛陽紙價貴(낙양지가귀) 혹은 洛陽紙價高(낙양지가고)라고도 한다.

push up paper prices in Luoyang

paper has become expensive in Luoyang because everyone is making a copy of a popular story

overwhelming popularity of a new work causing shortage of printing paper

sensational popularity of a new book

sell like hotcakes

be all the rage for a time

be immensely popular

 

《晋书 左思传》 及赋成，时人未之重。……司空张华见而叹曰： "班、张之流也。使读之者尽而有余，久而更新。" 于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。

《진서 좌사전》 급부성，시인미지중。……사공장화견이탄왈： "반、장지류야。사독지자진이유여，구이경신。" 우시호귀지가경상전사，낙양위지지귀。

 

[成語故事]

左思是西晋时期著名的文学家，家族世代学习儒学。左思小时候并不出众，曾学习书法、琴艺，都没有学成。而且他其貌不扬、身材矮小，也不善言辞，连左思的父亲都说他： "左思根本没法儿和我小时候相比。" 左思听到父亲的话非常难过，于是发奋读书，就算有时间也不出去玩，只是在家里专心学习。

左思长大后，文才渐渐显现出来。他的文章辞藻华丽，曾用一年时间写了一篇《齐都赋》。他还想写一篇《三都赋》，正好这时他们全家搬到了都城洛阳，左思就去拜访当时的著作郎张载，向他讨教。他又四处收集资料，精心构思，将全部心思都放在《三都赋》的创作上。那段时间他家里堆满了资料，走廊里、庭院里，就连厕所里都放着笔和纸，只要他想出来一个好句子，就赶紧记录下来。就这样耗费了十年时间，左思终于写出了著名的《三都赋》。

文章写好后，左思将文章送给当时的文学家张华品评。张华越读越喜欢，并拿去给当时的学者皇甫谧看。皇甫谧读后大为赞赏，亲自为文章写了序言。《三都赋》很快就传遍了整个洛阳，每个人读了都赞不绝口。人们争相传阅抄写，一时间竟让洛阳的纸张供不应求，价格大涨。

[성어고사]

좌사시서진시기저명적문학가，가족세대학습유학。좌사소시후병불출중，증학습서법、금예，도몰유학성。이차타기모불양、신재왜소，야불선언사，연좌사적부친도설타： "좌사근본몰법인화아소시후상비。" 좌사은도부친적화비상난과，우시발분독서，취산유시간야불출거완，지시재가리전심학습。

좌사장대후，문재점점현현출래。타적문장사조화려，증용일년시간사료일편《제도부》。타환상사일편《삼도부》，정호저시타문전가반도료도성낙양，좌사취거배방당시적저작랑장재，향타토교。타우사처수집자료，정심구사，장전부심사도방재《삼도부》적창작상。나단시간타가리퇴만료자료，주랑리、정원리，취련측소리도방착필화지，지요타상출래일개호구자，취간긴기록하래。취저양모비료십년시간，좌사종우사출료저명적《삼도부》。

문장사호후，좌사장문장송급당시적문학가장화품평。장화월독월희환，병나거급당시적학자황보밀간。황보밀독후대위찬상，친자위문장사료서언。《삼도부》흔쾌취전편료정개락양，매개인독료도찬부절구。인문쟁상전열초사，일시간경양락양적지장공불응구，개격대창。