百家爭鳴(백가쟁명)

제자백가가 서로 다투어 각자의 견해를 밝히다.
공자, 맹자, 노자, 장자, 묵자 등의 학자와 유가, 법가, 도가, 묵가와 같은 학파가 서로 자기의 주장을 내세우며 활발하게 논쟁하다.

많은 학자가 각자 자기의 견해를 주장하며 논쟁하다. 

여러 사람이 다양한 주장을 하며 서로 다투다.

百花齊放, 百家争鳴(백화제방, 백가쟁명)은 "온갖 꽃이 일제히 피고, 여러 학자가 다투어 자기의 주장을 발표하다"(a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend)는 의미로 여러 가지 학문, 예술, 사상 등이 자유롭게 발표되어 각자 자기의 주장을 펴는 모습을 비유적으로 이르는 표현이다.
Contention of a Hundred Schools of Thought

a hundred schools of thought contend

let the arts have free expression

班固(东汉) 《汉书 艺文志》 凡诸子百家，……蜂出并作，各引一端，崇其所善，以此驰说，联合诸侯。
반고(동한) 《한서 예문지》 범제자백가，……봉출병작，각인일단，숭기소선，이차치설，연합제후。