金蘭之交(금란지교)

쇠같이 단단하고 난초처럼 향기롭게 사귀다.

아주 친한 친구를 가리킨다.

契合金蘭(계합금란), 義結金蘭(의결금란), 契若金蘭(계약금란), 金蘭之契(금란지계), 金蘭之友(금란지우)라고도 한다.

結金蘭(결금란)이라고도 한다.

金石之交(금석지교), 金石之契(금석지계)도 같은 표현이다.

《汉书 韩信传》 足下虽自以为与汉王为金石交，然终为汉王所擒矣。

《한서 한신전》 족하수자이위여한왕위금석교，연종위한왕소금의。

斷金之交(단금지교), 斷金之契(단금지계)는 같은 의미이다.

become sworn brothers or sisters

adopt each other as sworn brothers

become true confederates and blood brothers 

enter into a masonic bond with each other

swear eternal friendship

take an oath of brotherhood

be close friend

 

《周易 系辞上》 二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。

《주역 계사상》 이인동심，기리단금；동심지언，기취여란。

두 사람이 한 마음이 되면 예리하기가 쇠를 자를 수 있고, 한 마음이 되어 말을 하면 그 향기가 난초와 같다.

 

刘义庆(南朝) 《世说新语 贤媛》 山公与嵇、阮一面，契若金兰。

유의경(남조) 《세설신어 현원》 산공여혜、완일면，계약금란。

산도(山濤)는 혜강(嵆康)과 완적(阮籍)을 한번 만나고는 쇠같이 단단하고 난초처럼 향기롭게 사귀게 된다.