鑿壁偷光(착벽투광)

벽을 뚫어 불빛을 훔치다.
가난하지만 독서에 몰두하다.
매우 열심히 학문에 정진하다.
독서를 하고 싶어도 등불을 켤 수 없을 정도로 가난한 광형(匡衡)이라는 청년이 벽에 구멍을 뚫어 이웃집에서 흘러나오는 불빛 아래에서 학문에 정진하여 후에 아주 훌륭한 학자가 된 고사에서 유래한다.

負薪讀書(부신독서)는 "땔나무를 등에 지고 책을 읽다"는 의미로 역시 어려운 환경 속에서도 열심히 공부한다는 표현이다.

温舒編蒲(온서편포)는 노온서(路温舒)라는 사람이 양을 돌보면서 물가에서 부들을 모아 엮어서 그 위에 글자를 쓰며 공부를 한 고사에서 유래하고, 역시 어려운 환경 속에서도 공부에 매진한다는 의미이다.

《汉书 贾邹枚路传 路温舒〉 父为里监门，使温舒牧羊，温舒取泽中蒲，截以为牒，编用书写。

《한서 가추매로전 노온서〉 부위리감문，사온서목양，온서취택중포，절이위첩，편용서사。

Chisel a wall and steal light
Chisel wall to steal light
bore a hole on the wall in order to get some light from the neighbour's house
study very diligently
very studious
 
《西京杂记》 匡衡字稚圭，勤学而无烛，邻舍有烛而不逮。衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。
《서경잡기》 광형자치규，근학이무촉，인사유촉이불체。형내천벽인기광，이서영광이독지。
광형이라는 사람은 자(字)가 치규이고, 공부를 하고 싶으나 등불을 살 형편이 안 된다. 이웃에 사는 사람은 등불을 켜고 있으나, 그 등불이 광형의 방에까지 미치지 아니한다. 광형은 벽을 뚫어 이웃으로부터 불빛을 끌어들여 그 불빛에 책을 비추어 독서를 한다.
 
[成語故事]
西汉时期，有一个少年叫匡衡，他特别希望能像学堂里的孩子那样，跟着老师读书。可是，他家里很穷，实在没有钱拿出来供他上学堂。于是，他经常一个人躲在学堂外面，安静地听着里面的读书声。一位亲戚看见他这么喜欢读书，很受感动，就抽空教他认字。日积月累，他终于可以自己读书了。
匡衡买不起书，就想办法借书来读。那个时候的书都是十分贵重的，只有有钱人家才有。可是有钱人家怎么会轻易把书借给一个穷小子呢？ 为了能读到书，匡衡想出了一个好办法。村子里有个大户人家，家里有很多藏书。一天，他跑到那户人家求见主人，见到后，一边作揖，一边急切地恳求说： "请您收留我吧， 我给您家干活。我力气很大，什么活都会干。我不要工钱，只求您能把家里的书借给我看看。我保证不会耽误干活，保证不会把书弄坏一点点。" 主人看到匡衡落落大方、彬彬有礼，眼睛里充满了渴求，一时被深深打动了，就收留了他。匡衡终于如愿以偿地读到了书。
寒来暑往，匡衡一天天长大了。他每天从早到晚都在地里干活，只有中午休息吃饭的工夫才能看一会儿书。晚上回到家里，因为没钱，点不起油灯。也不能看书。所以一卷书常常要用十天半个月的时间才能读完。匡衡心里难过极了，却无计可施。一天晚上，匡衡从外面回家，周围一片漆黑，只有邻居家的窗户透着光亮。匡衡忽然想到了一个主意，狠狠拍了自己脑袋一下，明叨着： "以前怎么没想到呢！" 回到家，他就在自己与邻居家共用的那面墙上摸索来摸索去，终于找到一-处墙壁有破损的地方。他找来一把小刀，沿着破损的墙壁轻轻地抠，抠不一会儿，一道弱弱的光线就从墙缝里透射过来。匡衡兴奋极了，不敢再往大抠，担心影响到邻居，于是，便借着这一点点光线看起书来。光线太暗了，看一会儿，眼睛就酸困酸困的，他就稍稍休息一下，接着再看。
[성어고사]
서한시기，유일개소년규광형，타특별희망능상학당리적해자나양，근착로사독서。가시，타가리흔궁，실재몰유전나출래공타상학당。우시，타경상일개인타재학당외면，안정지은착리면적독서성。일위친척간견타저요희환독서，흔수감동，취추공교타인자。일적월루，타종우가이자기독서료。
광형매불기서，취상판법차서래독。나개시후적서도시십분귀중적，지유유전인가재유。가시유전인가즘요회경역파서차급일개궁소자니？ 위료능독도서，광형상출료일개호판법。촌자리유개대호인가，가리유흔다장서。일천，타포도나호인가구견주인，견도후，일변작읍，일변급절지간구설： "청니수류아파， 아급니가간활。아력기흔대，십요활도회간。아불요공전，지구니능파가리적서차급아간간。아보증불회탐오간활，보증불회파서롱배일점점。" 주인간도광형락락대방、빈빈유례，안정리충만료갈구，일시피심심타동료，취수류료타。광형종우여원이상지독도료서。
한래서왕，광형일천천장대료。타매천종조도만도재지리간활，지유중오휴식흘반적공부재능간일회인서。만상회도가리，인위몰전，점불기유정。야불능간서。소이일권서상상요용십천반개월적시간재능독완。광형심리난과겁료，각무계가시。일천만상，광형종외면회가，주위일편칠흑，지유린거가적창호투착광량。광형홀연상도료일개주의，한한박료자기뇌대일하，명도착： "이전즘요몰상도니！" 회도가，타취재자기여린거가공용적나면장상모색래모색거，종우조도일-처장벽유파손적지방。타조래일파소도，연착파손적장벽경경지구，구불일회인，일도약약적광선취종장봉리투사과래。광형흥분겁료，불감재왕대구，단심영향도린거，우시，편차착저일점점광선간기서래。광선태암료，간일회인，안정취산곤산곤적，타취초초휴식일하，접착재간。
Kuang Heng(匡衡) was born in a poor family. He liked reading books very much. He needed to work at daytime, so he had to read books during night. But he was too poor to buy a candle.
One day, he found his neighbour had candles, but the light couldn’t go through his room. So he dug a small hole on the wall so that he could use the light to read books. From that day, he read books every night until the light went out.
However, he finished reading all his books and there were no books for him to read. Then he went to a rich man’s house and worked for him without payment. The rich man asked:  "Why don’t you want the money?" Kuang Heng said: "Because I only want to borrow your books." The rich man agreed. Kuang Heng read the books one by one. Finally, he became a great scholar.