三十六計(삼십육계)

 

서른 여섯 가지의 계략을 가리킨다.
삼십육계(三十六計)는 우선 (1) 勝戰計(승전계), (2) 敵戰計(적전계), (3) 攻戰計(공전계), (4) 混戰計(혼전계), (5) 並戰計(병전계), (6) 敗戰計(패전계)로 구분된다.
삼십육계(三十六計)는 아래와 같다.
□ 승전계(勝戰計) Winning Stratagems
(1) 瞞天過海(만천과해) Deceive the heavens to cross the sea
하늘을 속이고 바다를 건넌다.
(2) 圍魏救趙(위위구조) Besiege Wèi to rescue Zhào
위나라를 포위하여 조나라를 구한다.
(3) 借刀殺人(차도살인) Kill with a borrowed knife
칼을 빌려 사람을 죽인다. 
(4) 以逸待勞(이일대로) Wait at leisure while the enemy labors
잘 쉬며 적이 지치기를 기다린다.
(5) 趁火打劫(진화타겁) Loot a burning house
불이 난 틈을 타서 약탈한다.
(6) 聲東擊西(성동격서) Make a sound in the east, then strike in the west
소리는 동쪽에 내고 서쪽을 친다. 
□ 적전계(敵戰計) Enemy Dealing Stratagems
(7) 無中生有(무중생유) Create something from nothing
무에서 유를 창조한다. 
(8) 暗渡陳倉(암도진창) Openly repair the gallery roads, but sneak through the passage of Chencang
잔도를 고치는 척하면서 몰래 진창을 건넌다. 

(9) 隔岸觀火(격안관화) Watch the fires burning across the river
강 건너 불 구경한다. 
(10) 笑裡藏刀(소리장도) Hide a knife behind a smile
웃음 속에 칼을 감춘다.
(11) 李代桃僵(이대도강) Sacrifice the plum tree to preserve the peach tree
오얏나무가 복숭아나무를 대신하여 쓰러진다.
(12) 順手牽羊(순수견양) Take the opportunity to pilfer a goat
노는 손이면 양이라도 끌고 온다. 
□ 공전계(攻戰計) Offensive Stratagems
(13) 打草驚蛇(타초경사) Stomp the grass to scare the snake
풀을 때려 뱀을 놀라게 한다.

(14) 借屍還魂(차시환혼) Borrow a corpse to resurrect the soul
다른 사람의 시체를 빌려 영혼을 돌아오게 한다.
(15) 調虎離山(조호이산) Lure the tiger down the mountain
호랑이를 산에서 나오게 한다.
(16) 欲擒故縱(욕금고종) In order to capture, one must let loose
잡기 위하여 일부러 풀어준다.
(17) 拋磚引玉(포전인옥) Tossing out a brick to lure a jade gem
벽돌을 던져 옥을 끌어낸다.
(18) 擒賊擒王(금적금왕) Defeat the enemy by capturing their chief
적을 잡을 때에는 두목부터 잡아야 한다. 
□ 혼전계(混戰計) Melee Stratagems
(19) 釜底抽薪(부저추신) Remove the firewood from under the pot
솥 밑에서 장작을 꺼낸다.
(20) 渾水摸魚(혼수모어) Disturb the water and catch a fish
물을 탁하게 하여 물고기를 잡다.
(21) 金蟬脫殼(금선탈각) Slough off the cicada's golden shell
매미가 허물을 벗다.
(22) 關門捉賊(관문착적) Shut the door to catch the thief
문을 잠그고 도적을 잡다. 
(23) 遠交近攻(원교근공) Befriend a distant state and strike a neighbouring one
먼 나라와 사귀고, 이웃나라를 공격한다. 
(24) 假道伐虢(가도벌괵) Obtain safe passage to conquer the State of Guo
길을 빌려 괵나라를 정벌한다.
□ 병전계(並戰計) Combined Stratagems
(25) 偷樑換柱(투량환주) Replace the beams with rotten timbers
대들보를 빼 기둥과 바꿘친다.
(26) 指桑罵槐(지상매괴) Point at the mulberry tree while cursing the locust tree
뽕나무를 가리키며 회화나무를 욕한다.
(27) 假痴不癲(가치부전) Feign madness but keep your balance
어리석은 척하되 미치지는 아니한다.
(28) 上屋抽梯(상옥추제) Remove the ladder when the enemy has ascended to the roof
지붕 위로 적이 올라오면 사다리를 치운다. 
(29) 樹上開花(수상개화) Decorate the tree with false blossoms
나무 위에 꽃을 피게 한다.
(30) 反客為主(반객위주) Make the host and the guest exchange roles
손님이 되려 주인이 된다.
□ 패전계(敗戰計) Defeat Stratagems
(31) 美人計(미인계) The beauty trap (Honeypot)
미녀를 이용하는 계략
(32) 空城計(공성계) The empty fort strategy
본진을 비우는 계략

(33) 反間計(반간계) Let the enemy's own spy sow discord in the enemy camp
서로 반목하게 만드는 계략
(34) 苦肉計(고육계) Inflict injury on oneself to win the enemy's trust
자신에게 고통을 주는 계략
(35) 連環計(연환계) Chain stratagems
여러 계략을 묶는 계략 
(36) 走為上計(주위상계) If all else fails, retreat
일단 도망가는 계략
유명한 三十六計, 走為上計(삼십육계, 주위상계)라는 표현은 삼십육계에서도 불리하면 도망가라는 走為上計(주위상계)가 가장 중요한  계책(Of the Thirty-Six Stratagems, fleeing is best)이라는 의미이다.
《孫子兵法 三十六計》(손자병법 삽십육계)는 전쟁에서 쓸 수 있는 36가지의 책략을 적은 병서이기도 하다.

Thirty-Six Stratagems
the 36 strategies in ancient Chinese military