鷄口牛後(계구우후)

닭의 부리와 소의 엉덩이를 가리킨다.
작지만 정결한 닭의 부리가 크지만 냄새나는 소의 엉덩이보다는 낫다.
작은 집단의 우두머리가 큰 집단의 꼴찌보다 더 낫다.
寧為雞口, 勿為牛後(영위계구, 물위우후), 즉 "설령 닭의 부리가 될지언정 소의 엉덩이는 되지 말라"도 같은 의미이다. 
寧為雞口, 不為牛後(영위계구, 불위우후), 寧為雞口, 無為牛後(영위계구, 무위우후), 寧為雞口, 毋為牛後(영위계구, 무위우후)라고도 한다.
Better be the head of a chicken than the tail of an ox.
Better be the head of a chicken than the tail of a bull.
better to be the beak of a rooster than the rump of a bull
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond
Better be first in a village than second at Rome.
better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization

劉向(西漢) 《戰國策 韓策》 臣聞鄙語曰： "寧為雞口，無為牛後。" 今大王西面交臂而臣事秦，何以異於牛後乎？
유향(서한) 《전국책 한책》 신문비어왈 ： "저위계구，무위우후。" 금대왕서면교비이신사진，하이이어우후호？