千丈之堤 潰自蟻穴(천장지제 궤자의혈)

천장 높이의 둑도 개미의 구멍으로 무너진다.
아주 사소한 일로 인하여 큰 일을 그르치다.
매우 미약한 힘도 오래 계속되면 큰 일을 이루게 된다.
조그마한 잘못이라도 계속 하면 장차는 큰 해를 보게 된다.
千里之堤 潰於蟻穴(천리지제 궤어의혈)이라고도 한다.
堤潰蟻穴(제궤의혈)도 같은 의미이다.

제방을 무너뜨리는 개미

"큰 둑도 개미의 구멍으로 무너진다", "큰 방축도 개미의 구멍으로 무너진다"고 하는 속담이 있고, 아주 작은 흠이라도 곧 고치지 않으면 그 흠으로 인하여 일을 망치게 된다는 의미이다.
"가랑비에 옷 젖는 줄 모른다"는 속담도 같은 의미이다.
One ant hole can cause the collapse of a thousand metre dike.
an ant hole may cause the collapse of a great dike
one ant hole may cause the collapse of a thousand-li dyke
a solid dyke can collapse because of an ant hole in it
A thousand-li dyke can collapse because of an ant colony.
The collapse of a thousand li dyke begins from the ant-hole.
a small mistake can lead to a massive disaster
huge damage may result from a moment's negligence
slight negligence may lead to great disaster 
a small leak will sink a great ship
a little leak will sink a great ship
   
韩非(先秦) 《韩非子 喻老》 千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之室，以突隙之烟焚。　
한비(선진) 《한비자 유로》 천장지제，이루의지혈궤；백척지실，이돌극지연분。
A thousand-zhang dyke can collapse because of an ant colony; A hundred-chi mansion can be burnt by smoke coming out from a chimney crack.
천장(千丈极言其长, 高, 深)이나 되는 둑도 땅강아지와 개미의 구멍에 의하여 무너지고, 백척이나 되는 고대광실도 굴뚝의 작은 틈에서 새는 연기로 불타게 된다.
  
《淮南子 人间训》 千里之堤 以蝼螘之穴漏，百寻之屋 以突隙之烟焚。
《회남자 인간훈》 천리지제 이루의지혈루，백심지옥 이돌극지연분。
A thousand-li dyke can collapse because of an ant colony; A hundred-xun mansion can be burnt by smoke coming out from a chimney crack.
1,000리나 되는 둑도 땅강아지와 개미의 구멍에 의하여 무너지고, 백심(寻, 八尺)이나 되는 고대광실도 굴뚝의 작은 틈에서 새는 연기로 불타게 된다.