囊螢映雪(낭형영설)

車胤聚螢 孫康映雪

명주로 된 주머니에 반딧불이를 넣어 그 불빛으로 공부를 하고, 눈빛으로 책을 읽는다.

가난 속에서도 꾸준히 공부하여 성공을 이루다.
車胤聚螢 孫康映雪(차윤취형 손강영설) 혹은 車胤囊螢 孫康映雪(차윤낭형 손강영설)이라고도 하고, 본래 《진서 차윤전》(晉書 車胤傳)과 《진서 송강전》(晉書 孫康傳)에서 유래한다.

螢窓雪案(형창설안)은 "반딧불이 비치는 창문과 눈빛이 비치는 책상"이라는 의미로, 역시 어려운 환경 속에서 갖은 고생을 하며 공부를 한다는 의미이다.

국내에서는 흔히 螢雪之功(형설지공)이라고 한다.

light reflected by snow or collected from fireflies

study by the light of snow and firefly

study hard in difficult circumstances

poor but study hard

《艺文类聚 续晋阳秋》 车胤字武子，学而不倦。家贫不常得油，夏日用练囊盛数十萤火，以夜继日焉。
《예문유취 속진양추》 차윤자무자，학이불권。가빈불상득유，하일용연낭성수십형화，이야계일언。
In the Jin Dynasty, there was a man named Che Yin(車胤) who was fond of learning , but because of his family's destitute

conditions, his father could not afford to offer ideal conditions for studying. In order for them to have enough to survive, they could not even buy lamp oil for him to study at night, so he could only recite his poems in the daytime. On one summer night, when he was practicing reading an article, he suddenly saw many fireflies lighting up the sky. They were a spot of brightness in the stark blackness of the sky. He had a thought: If many fireflies could be contained all together, they might be able to serve as a lamp. Upon having this thought, he found a white silk bag, caught as many fireflies as he could, and hung up this bag. Although it was not as bright as a lamp, it worked well enough that he could use the light to read by. From that time on, if there were fireflies around, he would use them as a lamp to study by. Due to all his diligent studying, and hard training, he became a senior official later on in his life. 

차윤(车胤)이라는 소년이 어릴 때부터 영리하여 공부를 하고 싶으나, 집안의 형편이 어려워 등불을 밝힐 기름을 살 돈이 없다. 차윤은 여름이 되면 수십마리의 반딧불이를 잡아 명주로 된 주머니에 넣어 그 불빛으로 밤에도 공부를 계속한다(夏天夜里用白色丝袋盛装数十只萤火虫作照明读书). 후에 차윤은 상서랑(尙書郞)이라는 지위에 오르게 된다.

車胤聚螢

讀夜螢囊

《初学记》 卷二引 《宋齐语》 孙康家贫，常映雪读书，清介，交游不杂。
《초학기》 권이인 《송제어》 손강가빈，상영설독서，청개，교유불잡。
손강(孙康)이라는 소년도 집안이 매우 빈곤하여 등불을 켤 기름을 살 돈이 없다. 손강은 겨울이면 눈밭에 나가 추운 손을 호호 불며 눈빛으로 책을 읽는다. 손강은 후에 어사대부(御史大夫)라는 관직에까지 오르게 된다.

 

[成語故事]

晋朝人孙康从小喜欢读书，贫穷。为了维持生计家人不得不在白天都干活，孙康年纪小，但是不例外。白天没有时间，晚上家里没有灯不能读书。孙康问父亲： "为什么别人家里有油灯，而我们没有呢？" 父亲回答说： "油灯很贵，咱们要买油灯全家都要饿肚子。" 小孙康很懂事，从此就不再提此事。

读的书都是 借的，又很讲信誉，到时间一定要还，常常因为没有时间看书而发愁。他曾经尝试在月光下读书，但是太暗，眼睛疲劳。

有一年冬天，下大雪。月光皎洁。他忽然发现，书上的字在雪地里看得很清楚，孙康非常高兴，忙坐雪地里看书，坐累了就躺在雪地里，映着雪的反射光线读书。此后，每遇到下雪，孙康不顾严寒，躺在雪地里读书，时间长了手脚都长满冻疮，但是通过这种方法他读了很多的书。最后官拜御史大夫。 

[성어고사]

진조인손강종소희환독서，빈궁。위료유지생계가인부득부재백천도간활，손강년기소，단시불례외。백천몰유시간，만상가리몰유정불능독서。손강문부친： "위십요별인가리유유정，이아문몰유니？" 부친회답설： "유정흔귀，찰문요매유정전가도요아두자。" 소손강흔동사，종차취부재제차사。

독적서도시차적，우흔강신예，도시간일정요환，상상인위몰유시간간서이발수。타증경상시재월광하독서，단시태암，안정피로。

유일년동천，하대설。월광교길。타홀연발현，서상적자재설지리간득흔청초，손강비상고흥，망좌설지리간서，좌루료취당재설지리，영착설적반사광선독서。차후，매우도하설，손강불고엄한，당재설지리독서，시간장료수각도장만동창，단시통과저충방법타독료흔다적서。최후관배어사대부。 

孫康映雪