猫鼠同處(묘서동처)

사이좋게 지내는 고양이와 쥐

고양이와 쥐가 함께 지내다.
고양이와 쥐가 서로 사이좋게 지내는 경우와 같이, 도둑을 잡는 사람이 도둑과 한패가 되다.
법률을 만들고 공정하게 집행하여야 할 벼슬아치(국회의원, 법관, 검찰, 경찰, 공무원 등)가 이권을 탐하는 무리와 결탁하여 서로 짜고 한통속이 되다.
猫鼠同眠(묘서동면 māo shǔ tóng mián), 즉 "고양이와 쥐가 같이 자다"도 같은 의미이다.

cat and rat sleep together

猫鼠同乳(묘서동유 māo shǔ tóng rǔ), 즉 "고양이와 쥐가 같은 젖을 먹다"(A cat and a rat suck from the same breast)도 같은 의미이다.

A cat and a rat are together.

cats and mice with sleep

the thief-catcher has joined forces with the thief
thieves and police work together, as the cat and the rat sleep together
act in collusion with each other

《新唐书 五行志一》 龙朔元年十一月，洛州猫鼠同处。鼠隐伏象盗窃，猫职捕啮，而反与鼠同，象司盗者废职容奸。
《신당서 오행지일》 용삭원년십일월，낙주묘서동처。서은복상도절，묘직포교，이반여서동，상사도자폐직용간。

《新唐书 五行志一》 天宝元年十月，魏郡猫鼠同乳。同乳者，甚于同处。
《신당서 오행지일》 천보원년십월，위군묘서동유。동유자，심우동처。

후진(後晉)시절 낙주(洛州)라는 지방에 조귀(趙貴)라는 사람이 살고 있다. 어느 날 조귀의 집에 고양이와 쥐가 같은 젖을 빨고, 서로 사이좋게 지내면서 고양이가 쥐를 해치지 않는 일이 벌어진다. 조귀는 자기의 상관에게 묘서동유(猫鼠同乳)의 사실을 알린다. 조귀의 상관은 그 고양이와 쥐를 임금에게 바친다. 조정의 여러 신하는 나라에 상서로운 일이 일어날 징조라며 난리를 친다. 오직 최우보(崔佑甫)라는 신하만이 도둑을 잡는 관리가 도둑과 한통속이 되어 잇속을 챙기고 있다는 사실을 알아채고 임금에게 간언(諫言)한다.