假道滅虢(가도멸괵)

晋國 虞國 虢國

진나라가 우나라의 길을 빌려 괵나라를 치다.
어떤 일을 달성하기 위하여 다른 사람의 힘을 빌린 후 도와준 사람까지 손아귀에 넣거나 쳐서 없애다.

병법(兵法)에 나오는 삼십육계(三十六計)의 제이십사계(第二十四計)에 해당되기도 한다.
假道伐虢(가도벌괵)이라고도 한다.
obtain safe passage to conquer the State of Guo

borrow a short-cut to crush Guo

borrow the resources of an ally to attack a common enemy

make peace with a smaller enemy and use it as a springboard to attack another common enemy, before turning on the first

connive with somebody to damage a third party, then turn on the partner

《左傳 僖公二年》 晉荀息請以屈產之乘，與垂棘之璧，假道於虞以伐虢。
《좌전 희공이년》 진순식청이굴산지승，여수극지벽，가도우우이벌괵。

진나라에서 온 순식(荀息)은 굴(屈)이라는 지방에서 나는 명마를 수극이라는 지방에서 가져온 미옥(美玉)과 함께 바치며 우나라에게 괵나라를 치기 위한 길을 빌려달라고 청한다. 

[成語故事]

春秋时期，晋献公要向虞国借路去攻打虢国，同时给虞国送去宝马和贵重礼物。虞国国君贪财，大夫宫之奇劝阻说 ： 虢国是虞国的近邻，它的灭亡必然会导致虞国灭亡。虞国君主不听劝谏，答应晋军过境，结果晋国灭掉虢国立即灭虞。
[성어고사]

춘추시기，진헌공요향우국차로거공타괵국，동시급우국송거보마화귀중례물。우국국군탐재，대부궁지기권조설 ： 괵국시우국적근린，타적멸망필연회도치우국멸망。우국군주불은권간，답응진군과경，결과진국멸도괵국립즉멸우。

 

假道滅虢

屈產之乘 垂棘之璧

춘추시대에 진(晉)나라의 헌공(献公)이 괵(虢)나라를 치려고 한다. 진나라는 우(虞)나라에 "국경을 넘어 괵(虢)나라를 공격하려 하니 길을 빌려 달라"고 청한다. 우나라의 군주는 충신 궁지기(宮之奇)가 괵나라가 망하면 우나라도 괵나라를 뒤따라 망하게 된다(輔車相依 脣亡齒寒)고 만류하지만, 진나라가 가져온 구슬(垂棘之璧 수극이라는 지방에서 가져온 헌공이 가장 아끼는 보물)과 말(屈產之乘 굴(屈)이라는 지방에 나는 헌공이 가장 아끼는 명마)에 눈과 마음이 미혹되어 충성스러운 신하 궁지기의 간언을 물리치고 진나라에 길을 내어주게 된다. 진나라는 괵나라를 정벌한 후 돌아오는 길에 우나라까지 멸망시키고, 우나라의 군주에게 선물로 준 구슬과 말마저 빼앗아 간다.

   

脣亡齒寒(순망치한)

 

輔車相依(보거상의)