隔岸觀火(격안관화)

언덕을 사이에 두고 불을 구경하다.
강 건너 불 보듯 하다.
나서야 할 일에 간여하거나 거들지 않고, 그대로 내버려두다.
수수방관하다.
"강 건너 불구경하듯 하다"는 속담이 있고, 자기와 관계가 되는 일을 마치 남의 일처럼 여긴다는 의미이다.

서양속담에서는 "로마가 불타는 동안에 피들(바이올린)을 켜다"(fiddle while Rome is burning)고 한다.

Fire in Rome by Hubert Robert

손자병법 삼십육계에서는 제9계에 해당하고, 적에게 내분이 일어나면 바로 끼어들지 말고 서로 열심히 물어 뜯게 하며, 혼란이 극에 달할 때까지 기다려 손쉽게 적을  섬멸한다는 의미이다. 
watch the fires burning across the river
A fire across the river.
delay entering the fray until all others have been exhausted by fighting amongst themselves
To sit on one's hands.
To take as other people's business.
  
乾康(唐) 《投谒齐己》 隔岸红尘忙似火；当轩青嶂冷如冰。
건강(당) 《투알제기》 격안홍진망사화；당헌청장냉여빙。
  
《三十六计 第九计 隔岸观火》 阳乖序乱，阴以待逆。暴戾恣睢，其势自毙。顺以动豫，豫顺以动。
《삼십육계 제구계 격안관화》  양괴서란，음이대역。폭려자휴，기세자폐。순이동예，예순이동。