道高一尺, 魔高一丈(도고일척, 마고일장)

도(道)가 한 자(尺) 높아지면, 마(魔)는 한 장(丈) 높아진다.
바른 마음이 커지면, 사악한 마음이나 훼방거리가 끼어들 여지도 더 커진다.
좋은 마음을 압도할 정도로 좋지 않은 마음도 크다.
성과를 거두면 거둘수록 더욱 큰 곤란도 닥친다.
마(魔)가 낄 기회는 언제든지 있다.
好事多魔(호사다마)는 좋은 일에는 흔히 시샘하는 듯이 안 좋은 일이 많이 따른다는 의미이고, 같은 표현이다.
"맛 좋은 준치는 가시가 많다"는 속담도 같은 의미이다.
As virtue rises one foot, vice rises ten foot.
The virtue is one foot high, the vice is ten foot high.
Where good flourishes, evil can flourish even more.
There is always opportunity for evil to take root.
The more illumination, the more temptation.
People will always find an end-run around the rules.