많은 사람의 입을 서로 잘 조화시키기는 어렵다.
많은 사람의 구미를 다 맞추기는 어렵다.
여러 사람의 의견을 일치시키기는 어렵다.
여러 사람을 다 만족시키기는 어렵다.
羊羹雖美(양갱수미)는 양고기의 국물이 아무리 맛이 좋아도 여러 사람의 입맛에 다 맞추기는 어렵다는 의미이다.
It is difficult to cater for all tastes.
tastes differ
It is difficult to make everyone feel satisfied.
It is hard to please all.
欧阳修(宋) 《归田录》 补仲山之衮，虽曲尽于巧心； 和傅说之羹，实难调于众口。
구양수(송) 《귀전록》 보중산지곤，수곡진우교심； 화부설지갱，실난조우중구。
《五灯会元》 僧问： "一雨所润，为什么万木不同?" 师曰："羊羹虽美，众口难调。"
《오정회원》 승문： "일우소윤，위심요만목부동?" 사왈："양갱수미，중구난조。"
'고사성어' 카테고리의 다른 글
| 畫中之餠(화중지병) (1) | 2023.12.23 |
|---|---|
| 十伐之木(십벌지목) (0) | 2023.12.22 |
| 衆口難防(중구난방) (0) | 2023.12.20 |
| 虎尾難放(호미난방) (0) | 2023.12.19 |
| 有備無患(유비무환) (0) | 2023.12.18 |
댓글