畫中之餠(화중지병)

그림 속의 떡을 가리킨다.
헛된 꿈을 가리킨다.
아무리 탐이 나도 차지하거나 이용할 수 없다
"그림의 떡"이라는 속담과 같은 표현이고, 뭔가 그럴싸 하지만 결코 얻을 수 없다는 의미이다.
畵餠充饑(화병충기)는 그림의 떡으로 허기를 채우다, 굶주린 배를 채우기 위하여 떡을 그리다(draw cakes to allay), 즉 그림의 떡이 아무리 먹음직스러워도 배를 채울 수 없다시피 이름이나 허울뿐이고 실속이 없거나 이루어질 수 없는 경우를 비유하고, 또한 상상이나  공상으로 스스로를 위로한다는 의미도 있다.

삼국시대 위(魏)나라 명제(明帝)가 노육(盧毓)이라는 신하에게 "명성이란 땅 위에 그려 놓은 떡과 같아 먹을 수 없다"(名如畵地作餠, 不可啖)고 한 고사에서 유래한다.
cake in a picture
pie in the sky
prize beyond one's reach

陳壽(晋) 《三國志 魏書 盧毓傳》 時舉中書郎，詔曰："得其人與否，在盧生耳。選舉莫取有名，名如畫地作餅，不可啖也。"
진수(진) 《삼국지 위서 노육전》 시거중서랑，조왈："득기인여부，재노생이。선거막취유명，명여화지작병，불가담야。"
At that time the Emperor of Wei was hiring the Central Secretary. He issued an edict to Lu Yu: "Whether we can hire the person depends on you. Please do not pick those who only have fame [but without talent]. Fame is just like a flatbread drawn on the ground, you cannot eat it."