호랑이의 꼬리를 잡으면 놓기가 어렵다.
위험한 일에 일단 손을 대면 그만두기도 어렵고 계속하기도 어렵다.
이러지도 저러지도 못하는 상황을 비유적으로 가리킨다.
들자니 무겁고 놓자니 깨질 듯한 경우를 가리킨다.
騎虎難下(기호난하)는 호랑이를 타고 달리다가 내리기는 어렵다(ride a tiger and find it difficult to dismount), 즉 무슨 일을 하다가 도중에 그만두려 하여도 그만둘 수 없다는 의미이다.
進退兩難(진퇴양난), 進退維谷(진퇴유곡)과 같은 의미이다.
have a tiger by the tail
ride a tiger
get into a situation where both proceeding forward and backing down are difficult
'고사성어' 카테고리의 다른 글
| 衆口難調(중구난조) (1) | 2023.12.21 |
|---|---|
| 衆口難防(중구난방) (0) | 2023.12.20 |
| 有備無患(유비무환) (0) | 2023.12.18 |
| 走馬加鞭(주마가편) (1) | 2023.12.17 |
| 十匙一飯(십시일반) (0) | 2023.12.16 |
댓글