十年樹木, 百年樹人(십년수목, 백년수인)

서당(김홍도, 조선)

나무를 기르려면 십 년이 걸리고, 사람을 키우려면 백 년이 걸린다.
훌륭한 인재를 기르기는 무척 어렵고, 오래 걸린다.
一年之計 莫如樹穀, 十年之計 莫如樹木, 終身之計 莫如樹人(일년지계 막여수곡, 십년지계 막여수목, 종신지계 막여수인)는 일 년의 계획은 곡식을 심는 경우만한 일이 없고, 십 년의 계획은 나무를 심는 경우만한 일이 없고, 평생의 계획은 사람을 심는 경우만한 일이 없다, 즉 일 년을 계획하여 곡식을 가꾸고, 십 년을 계획하여 나무를 키우고, 평생을 계획하여 사람을 기른다는 의미이다.
It takes ten years to grow trees, but a hundred to rear people.
It takes ten years for a tree to grow, but it takes a hundred years for talents to be nurtured.
Studying may be slow and arduous but will be worth it.
It takes a long time for good education to bear fruit (i.e. to produce a competent person).
 
《管子 权修》 "一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。一树一获者，谷也；一树十获者，木也；一树百获者，人也。我苟种之，如神用之，举事如神，唯王之门。"
《관자 권수》 "일년지계，막여수곡；십년지계，막여수목；종신지계，막여수인。일수일획자，곡야；일수십획자，목야；일수백획자，인야。아구충지，여신용지，거사여신，유왕지문。"