醉生夢死(취생몽사)

술에 취하여 살고, 꿈 속에서 죽다.
술에 취한 듯 살다가 꿈을 꾸는 듯 죽다.
마치 술에 취한 듯하고, 꿈을 꾸는 듯한 기분으로 일생을 보내다.
아무 하는 일 없이 한평생을 흐리멍덩하게 살아가다.
lead a befuddled life as if drunk or in a dream
like being drunk and dreaming
drink in a quite uninhibited manner, forgetting life and death
eat, drink and make merry and let tomorrow look after itself
as if drunk or entranced
lead a happy-go-lucky befuddled life
lead a befuddled existence
live a life of dreams
live as if intoxicated or dreaming
live groggy and muddled
live a gay life
revel away the time
sleep away one's life
in a drunken stupor
drunken haze
   
程颐(宋) 《明道先生行状》 虽高才明智；胶于见闻；醉生梦死；不自觉也。
정이(송) 《명도선생행상》 수고재명지；교우견문；취생몽사；부자각야。 朱熹(宋) 《小学》 虽高才明智，胶于见闻，醉生梦死，不自觉也。
주희(송) 《소학》 수고재명지，교우견문，취생몽사，부자각야。