風聲鶴唳(풍성학려)

비수대전

바람소리와 학의 울음소리를 가리킨다.
바람소리와 학의 울림소리도  모두 적병이 다가오는 소리로 의심하다.
비수대전에서 패한 전진(前秦)의 군사가 바람소리와 학의 울림소리를 듣고도 동진(東晋)의 군대가 울려대는 진군의 나팔소리로 알고 혼비백산하여 도망가다.
겁을 집어먹은 사람은 하찮은 일에도 크게 놀란다.
草木皆兵(초목개병), 즉 "풀과 나무가 모두 적군(동진)의 병사로 보인다"와 같은 표현이다.
the sound of the wind and the cry of the crane
a fleeing army's suspicion of danger at the slightest sound
apprehend danger in every sound
great fright of routed soldiers
 
《晋书 谢玄传》 闻风声鹤唳，皆以为王师已至。
《진서 사현전》 문풍성학려，개이위왕사이지。

바람소리와 학의 울음소리를 듣고도 모두 동진(東晋)의 군대가 이미 다가온 줄로 안다.
 
[成語故事]
西晋王朝灭亡之后，琅玡王司马睿南迁，在建康称帝，建立了东晋王朝。这时北方处于各少数民族政权相互征战的局面。最终由氐族人建立的前秦政权统一了北方，与东晋形成了南北对峙的局面。
前秦统一北方后，国力逐渐增强，前秦皇帝苻坚开始不断对东晋发动进攻。公元383年，苻坚不顾群臣反对，率领八十万大军浩浩荡荡南下，直逼东晋。苻坚的军队前后绵延十余里，军旗蔽日，鼓声震天。苻坚骄狂地说： "我有百万雄兵，士兵的马鞭投到江里就可以截断流水，灭掉东晋算得了什么呢？" 听到这个消息，面对实力如此悬殊的战局，东晋朝廷一时陷入恐慌之中。宰相谢安冷静分析了双方的兵力情况和作战形势后，建议孝武帝坚决抵抗。孝武帝接受了谢安的建议。经过周密的部署，谢安派弟弟谢石、侄子谢玄等率兵八万先去迎战。  
晋军开局很不顺利。苻坚见有机可乘，便派朱序前去劝降，试图不战而胜。朱序原来是东晋将领，在一次战斗中被前秦俘获。他见到谢石，不但没有劝降，反而出谋划策说： "秦军虽然号称有百万兵力，但战线拉得太长，如果在他们的兵力还没有集中起来时先打他的先锋部队，一定有获胜机会。"  
谢石、谢玄认为这个思路非常正确，马上改变策略，派猛将刘牢之率领五千精兵开赴洛涧，与秦军展开正面战斗。在刀光剑影的惨烈厮杀中，秦军被打得落花流水，战线推进到淝水河边。谢玄马上派使者和苻坚谈判： "这样吧，你把部队后撤一段距离，让我军渡过淝水，我们在河那边决一胜负。" 急于获胜的苻坚听了暗自窃喜，跟手下说： "这是个极好的机会，放晋军过河，趁他们过到一半的时候偷袭，定可以大获全胜。" 于是马上答应下来。但他的这一意图却没有传达到士兵中间，前秦士兵看到晋军大部队突然渡河而来，以为前线战败，马上心神不定起来。朱序又趁机派人在士兵中问散布谣言： "秦军败了！ 秦军败了！" 士兵们信以为真，吓得纷纷后撤，秦军顿时陷入一片混乱之中。晋军抓住机会，八千骑兵火速渡过淝水，猛攻秦军，秦军兵败如山倒，一溃千里。
奔逃的路上，远处山上郁郁葱葱的树木被风吹得簌簌作响，高度紧张的前秦士兵以为那是晋军的追兵，越发拼命逃窜，这可真是'风声鹤唳，草木皆兵'。前秦从此一蹶不振，很快走向灭亡。
[성어고사]
서진왕조멸망지후，낭아왕사마예남천，재건강칭제，건립료동진왕조。저시북방처우각소수민족정권상호정전적국면。최종유저족인건립적전진정권통일료북방，여동진형성료남북대치적국면。
전진통일북방후，국력축점증강，전진황제부견개시부단대동진발동진공。공원383년，부견불고군신반대，솔령팔십만대군호호탕탕남하，직핍동진。부견적군대전후면연십여리，군기폐일，고성진천。부견교광지설： "아유백만웅병，사병적마편투도강리취가이절단류수，멸도동진산득료십요니？" 은도저개소식，면대실력여차현수적전국，동진조정일시함입공황지중。재상사안랭정분석료쌍방적병력정황화작전형세후，건의효무제견결저항。효무제접수료사안적건의。경과주밀적부서，사안파제제사석、질자사현등솔병팔만선거영전。  
진군개국흔불순리。부견견유궤가승，편파주서전거권강，시도부전이성。주서원래시동진장령，재일차전두중피전진부획。타견도사석，부단몰유권강，반이출모화책설： "진군수연호칭유백만병력，단전선랍득태장，여과재타문적병력환몰유집중기래시선타타적선봉부대，일정유획성궤회。"  
사석、사현인위저개사로비상정학，마상개변책략，파맹장류뢰지솔령오천정병개부락간，여진군전개정면전투。재도광검영적참렬시살중，진군피타득낙화유수，전선추진도비수하변。사현마상파사자화부견담판： "저양파，니파부대후철일단거리，양아군도과비수，아문재하나변결일성부。" 급우획성적부견은료암자절희，근수하설： "저시개겁호적궤회，방진군과하，진타문과도일반적시후투습，정가이대획전성。" 우시마상답응하래。단타적저일의도각몰유전달도사병중간，전진사병간도진군대부대돌연도하이래，이위전선전패，마상심신부정기래。주서우진궤파인재사병중문산포요언： "진군패료！ 진군패료！" 사병문신이위진，혁득분분후철，진군돈시함입일편혼란지중。진군조주궤회，팔천기병화속도과비수，맹공진군，진군병패여산도，일궤천리。  
분도적로상，원처산상욱욱총총적수목피풍취득속속작향，고도긴장적전진사병이위나시진군적추병，월발병명도찬，저가진시'풍성학려，초목개병'。전진종차일궐부진，흔쾌주향멸망。