少壯不努力, 老大徒傷悲(소장불노력, 노대도상비)

젊어서 노력하지 않고서 늙어 통탄하며 슬퍼하여도 소용없다.
젊어서 노력하지 않으면 늙어서 후회한다.
젊어서 게으르면 늙어서 빌어먹는다.
젊어서 고생을 하면 뒷날에 낙이 온다.
"젊어서 고생은 사서도 한다"는 속담과 같은 의미이다.
"초년(初年)의 고생은 돈 주고 산다", "초년의 고생은 은 주고 산다", "초년의 고생은 양식 지고 다니며 한다"는 속담도 같은 의미이다.
속담에서는 "고생 끝에 낙이 온다"고도 한다.
If one does not exert oneself in youth, one will regret it in old age.
A young idler, an old beggar.
A lazy youth, a lousy age.
A young man idle, an old man needy.
Laziness in youth spells regret in old age.
 
长歌行
汉乐府
 
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
 
장가행
한악부
 
청청원중규，조로대일희。
양춘포덕택，만물생광휘。
상공추절지，혼황화협쇠。
백천동도해，하시복서귀？
소장불노력，노대도상비。