盲人瞎馬(맹인할마)

장님이 눈먼 말을 타다.
장님이 눈먼 말을 타고 벼랑 끝으로 가다.
매우 위험한 일을 하다.
무모한 행동을 하다.
blind man, blind horse
a blind man on a blind horse
a blind person riding a blind horse
rush headlong to disaster
rush blindly into danger
be in a very dangerous situation
 
刘义庆(南朝·宋) 《世说新语 排调》 盲人骑瞎马，夜半临深池。
유의경(남조·송) 《세설신어 배조》 맹인기할마，야반림심지。

장님이 눈먼 말을 타고 한밤중에 깊은 연못에 이르다.  
  
[成語故事]
殷仲堪、桓玄、顾恺之三人都是东晋名士，他们关系密切，常常聚在一起聊天儿。殷仲堪是陈郡人，曾经担任荆州刺史。仲堪是个孝子，有一年，父亲得了重病，他衣不解带在病榻前服侍。一天， 他见父亲被病魔折磨得形容枯稿，不由得潸然泪下，待伸手去拭泪时，忘记了手中还有药，药不慎进了眼睛，从此他的一只眼睛就瞎了。殷仲堪待人热情，喜欢结交朋友，家中经常高朋满座。
桓玄是东晋名将、南郡宣武公桓温之子。桓温死时，桓玄才七岁，他替父亲守孝三年期满时，府州文武官员前来向他的叔父桓冲辞行。桓冲抚摸着桓玄的头说： "这些都是你父亲的老部下啊！" 桓玄听了，泪流满面。那些官员都感到非常惊异，觉得这个孩子不可等闲视之。长大后，桓玄身材魁梧，气壮声洪，多才多艺。受当时社会风气的影响，不少名士都极力想和他结交。
顾恺之，字长康，东晋杰出画家。兴宁二年(公元364年)，顾恺之在建康城西南的瓦官寺做壁画，绘维摩诘像。维摩诘居土是佛教信徒中在家修行的典范，一向被视为绘画的难点，顾恺之却凭着画技把他画得惟妙惟肖。这事在当时引起轰动，为他博得了'才绝、画绝、痴绝'的美名。他曾经担任过桓温的参军，深得桓温的信任。桓温死后，他又担任殷仲堪的参军，与桓玄、殷仲堪来往甚密。
这天，桓玄和顾恺之相约来到殷仲堪家里。坐定后，他们开始喝茶闲聊，先是谈些自然界的景象，后来有人提出讲故事比赛，谁讲得最惊险，谁就算赢。大家都点头同意。桓玄最先说： "矛头淅米剑头炊。" 这话的意思是：用长矛的尖头淘米，用剑烧火做饭。殷仲堪接着说： "百岁老翁攀枯枝。" 意思是说一位年纪很大的老翁悬挂在一根干枯的树枝上，自然险得很。这时旁边有人又接着说了一句： "井上辘轳卧婴儿。" 井台的辘轳上睡着一个婴儿，听起来更险。顾恺之见轮到自己了，不慌不忙地说： "盲人骑瞎马，夜半临深池。" 殷仲堪吓了一跳，下意识地想到自己瞎了的那只眼，脱口而出： "啊， 这太可怕了！"
[성어고사]
은중감、환현、고개지삼인도시동진명사，타문관계밀절，상상취재일기료천인。은중감시진군인，증경단임형주자사。중감시개효자，유일년，부친득료중병，타의불해대재병탑전복시。일천， 타견부친피병마절마득형용고고，불유득산연루하，대신수거식루시，망기료수중환유약，약불신진료안정，종차타적일지안정취할료。은중감대인열정，희환결교붕우，가중경상고붕만좌。
환현시동진명장、남군선무공환온지자。환온사시，환현재칠세，타체부친수효삼년기만시，부주문무관원전래향타적숙부환충사행。환충무모착환현적두설： "저사도시니부친적로부하아！" 환현은료，누류만면。나사관원도감도비상량이，각득저개해자불가등한시지。장대후，환현신재괴오，기장성홍，다재다예。수당시사회풍기적영향，불소명사도겁력상화타결교。
고개지，자장강，동진걸출화가。흥저이년(공원364년)，고개지재건강성서남적와관사주벽화，회유마힐상。유마힐거토시불교신도중재가수행적전범，일향피시위회화적난점，고개지각빙착화기파타화득유묘유초。저사재당시인기굉동，위타박득료'재절、화절、치절'적미명。타증경단임과환온적참군，심득환온적신임。환온사후，타우단임은중감적참군，여환현、은중감래왕심밀。  
저천，환현화고개지상약래도은중감가리。좌정후，타문개시갈다한료，선시담사자연계적경상，후래유인제출강고사비새，수강득최량험，수취산영。대가도점두동의。환현최선설： "모두석미검두취。" 저화적의사시：용장모적첨두도미，용검소화주반。은중감접착설： "백세로옹반고지。" 의사시설일위년기흔대적로옹현괘재일근간고적수지상，자연험득흔。저시방변유인우접착설료일구： "정상록로와영인。" 정태적록로상수착일개영인，은기래경험。고개지견륜도자기료，불황불망지설： "맹인기할마，야반림심지。" 은중감혁료일도，하의식지상도자기할료적나지안，탈구이출： "아， 저태가파료！"