糟糠之妻(조강지처)

지게미와 쌀겨로 끼니를 이를 만큼 구차한 시절의 아내를 가리킨다.
몹시 가난하고 천할 때에 고생을 함께 한 아내를 의미한다.
칠거지악(七去之惡)을 범하여 기처원인이 있더라도 삼불거(三不去), 즉 ① 남편부모의 삼년상을 치룬 아내(與共更三年喪), ② 조강지처, ③ 이혼당한 후에 돌아갈 곳이 없는 아내(所取無所歸)에 해당하면 내쫓을 수 없다.
糟糠之妻不下堂(조강지처불하당)이라고도 한다.
wife of one's "chaff and husks" days
a wife married to meals of bran and pickles
a faithful wife who has been with one through tough times and shared hardships
wife who has shared her husband's hard lot
wife who has followed one through hard times
wife married in poverty
one's devoted wife
A wife who shared her husband 's hard lot must never be cast aside.
The wife one married when one was poor should not be discarded in one's affluence.
 
范晔(南朝宋) 《后汉书 宋弘传》 时帝姊湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其意。主曰： "宋公威容德器，群臣莫及。" 帝曰： "方且图之。" 后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：  "谚言贵易交，富而妻，人情乎？" 弘曰： "臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。" 帝谓主曰： "事不谐矣。"
범엽(남조송) 《후한서 송홍전》 시제자호양공주신과，제여공론조신，미관기의。주왈： "송공위용덕기，군신막급。" 제왈： "방차도지。" 후홍피인견，제령주좌병풍후，인위홍왈：  "언언귀역교，부이처，인정호？" 홍왈： "신문빈천지지불가망，조강지처불하당。" 제위주왈： "사불해의。"
 
[成語故事]
王莽篡汉后，多次发布命令捉拿刘秀。双方交战时，刘秀手下有个叫宋弘的大将不幸负伤。当他们逃到饶阳境内时，宋弘实在走不动了，后面追兵又紧，刘秀无奈之下将宋弘托付给郑庄一户姓郑的人家养伤。
姓郑的这户人家很同情刘秀，而且非常善良，待宋弘亲如家人，端茶送水，好吃好喝，照顾得非常周到，尤其是郑家女儿，长得虽不很漂亮，但为人正派，聪明大方，像亲人一样对待宋弘，给宋弘煎汤熬药，嘘寒问暖。宋弘很是感动，且二人日久生情。等宋弘伤好后，便结为夫妻。
后来，宋弘跟随刘秀南征北战，屡立战功，终于帮刘秀得了天下。刘秀当了皇帝后，万事如意，只有一件事使他放心不下：姐姐(湖阳公主)早年丧夫，整日闷闷不乐，有意将她许配给宋弘，但不知她是否同意。一天，刘秀与姐姐共论朝臣。姐姐说： "宋公(指宋弘)威容德器。群臣莫及。" 刘秀听后很高兴，得知姐姐早已被宋弘的仪表及刚正耿直的气度打动了，但是宋弘已经有了妻子，光武帝不好赐婚。
这一天，刘秀与宋弘闲谈，假装无意地试探道： "谚言贵易交，富易妻，人情乎？" 意思是：俗话说一个人地位高了，就要改交另一批高贵的朋友；一个人发了财，就要抛弃原来的妻子，换个新的。你认为这是人之常情吗？宋弘一听，知道皇帝话里有话，便巧妙地回答说： "臣闻贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。" 意思是：我听说一个人在贫贱时交的朋友，什么时候都不该忘记；同自己共患难的妻子，无论以后如何富有，也绝不能将她抛弃。
刘秀听完宋弘的回答，便知道他不会抛弃妻子改娶湖阳公主。刘秀被宋弘的为人深深感动，不仅没有责怪他，反而对他更加器重。
[성어고사]
왕망찬한후，다차발포명령착나유수。쌍방교전시，유수수하유개규송홍적대장불행부상。당타문도도요양경내시，송홍실재주부동료，후면추병우긴，유수무내지하장송홍탁부급정장일호성정적인가양상。
성정적저호인가흔동정유수，이차비상선량，대송홍친여가인，단다송수，호흘호갈，조고득비상주도，우기시정가녀인，장득수불흔표량，단위인정파，총명대방，상친인일양대대송홍，급송홍전탕오약，허한문난。송홍흔시감동，차이인일구생정。등송홍상호후，편결위부처。
후래，송홍근수류수남정북전，누립전공，종우방류수득료천하。유수당료황제후，만사여의，지유일건사사타방심불하：저저(호양공주)조년상부，정일민민불악，유의장저허배급송홍，단불지저시부동의。일천，유수여저저공론조신。저저설： "송공(지송홍)위용덕기。군신막급。" 유수은후흔고흥，득지저저조이피송홍적의표급강정경직적기도타동료，단시송홍이경유료처자，광무제불호사혼。
저일천，유수여송홍한담，가장무의지시탐도： "언언귀역교，부역처，인정호？" 의사시：속화설일개인지위고료，취요개교령일비고귀적붕우；일개인발료재，취요포기원래적처자，환개신적。니인위저시인지상정마？송홍일은，지도황제화리유화，편교묘지회답설： "신문빈천지교불가망，조강지처불하당。" 의사시：아은설일개인재빈천시교적붕우，십요시후도불해망기；동자기공환난적처자，무론이후여하부유，야절불능장저포기。
유수은완송홍적회답，편지도타불회포기처자개취호양공주。유수피송홍적위인심심감동，불근몰유책괴타，반이대타경가기중。