聞雞起舞(문계기무)

닭이 우는 소리를 듣고 일어나 무예를 단련하다.

큰 뜻을 품고 힘을 다하여 노력하다.

《진서 조적전》(晉書 祖逖傳)에서 조적(祖逖 Zu Ti)이라는 사람이 새벽에 닭이 우는 소리를 듣고 일어나 무예를 단련한 고사에서 유래한다.

自强不息(자강불식), 廢寢忘食(폐침망식), 鍥而不舍(계이불사)도 같은 표현이다.

get up and do sword practice upon hearing the rooster’s crow

start practicing at the first crow of the cock

hear the cock, get up and dance the sword

rise up upon hearing the crow of a rooster and practise with the sword

get up with the sound of the roosters in order to practice his martial arts

be diligent in one's studies

be a go-getter

be a self-starter