狡兔三窟(교토삼굴)

교활한 토끼는 세 개의 굴을 판다.
꾀 많고 약은 토끼는 숨을 굴을 셋이나 만들어 놓고, 위기가 닥칠 때마다 재빨리 도망쳐 위험을 피한다.
영리한 사람은 실패할 때를 대비하여 몇 가지의 계획을 세운다.
퇴로(退路)를 준비하다.
한국속담에서도 "토끼도 세 굴을 판다"고 하고, 무슨 일에서나 안전을 위하여 여러 가지 방도를 세워 두어야 한다는 의미이다.
A crafty rabbit has three burrows.
rex rabbit three caves
a clever rabbit has three burrows
a cunning rabbit has three holes
the wily hare has three holes to his burrow
the cunning hare secures safety with three openings to its burrow
a sly individual has more than one plan to fall back on
burrow oneself in secret hideouts
very shrewd in preparing a means of escape
being very good at escaping danger
  
刘向(西汉) 《战国策 齐策四》 狡兔有三窟，仅得其免死身，今君在一窟，未得高枕而卧也，请为君复凿二窟。
유향(서한) 《전국책 제책사》 교토유삼굴，근득기면사신，금군재일굴，미득고침이와야，청위군복착이굴。
꾀 많은 토끼도 세 개의 굴을 가지고 있어야 겨우 죽음을 면할 수 있다. 재상은 이제 겨우 한 개의 굴에 들어와 있으므로, 아직 안심할 처지는 못 된다. 재상을 위하여 두 개의 굴을 더 파 주려고 한다.
   
[成語故事]
春秋战国时期，齐国的孟尝君非常喜欢与文学家、侠义之士交朋友。为了能与他们常讨论国家大事，孟尝君经常邀请这些人到家中长住。其中有位叫冯谖的人，常常住很长时间，但却什么事都不做。孟尝君觉得很奇怪，但是好客的他仍然热情招待冯谖。
有一次，冯谖替孟尝君到薛地讨债，但他不但没跟当地百姓要债，反而还把债券全烧了，薛地人民都以为这是孟尝君的恩德，对他充满感激。
后来，孟尝君被齐王解除相国的职位，前往薛地定居，受到薛地人热烈的欢迎，孟尝君这才知道冯谖的才能。这时，不多话的冯谖才对孟尝君说： "通常聪明的兔子都有三个洞穴，才能在紧急关头逃过猎人的追捕，而免除一死。但是你却只有一个藏身之处，所以你还不能高枕无忧，我愿意再为你安排另外两个可以安心的藏身之处。"
于是冯谖去见梁惠王，他说如果梁惠王能请到孟尝君帮他治理国家，那么梁国一定能够变得更强盛。于是梁惠王派人邀请孟尝君到梁国，准备让他担任治理国家的重要官职。
可是，梁国的使者一连来了三次，冯谖都叫孟尝君不要答应。梁国派人请孟尝君去治理梁国的消息传到齐王那里，齐王一急，就赶紧派人请孟尝君回齐国当相国。冯谖要孟尝君向齐王提出希望能够拥有齐国祖传祭器的要求，并将它们放在薛地，同时兴建一座祠庙，以确保薛地的安全。
祠庙建好后，冯谖对孟尝君说： "现在属于你的三个安身之地都建造好了，从此以后你就可以垫高枕头，安心地睡大觉了。"
[성어고사]
춘추전국시기，제국적맹상군비상희환여문학가、협의지사교붕우。위료능여타문상토론국가대사，맹상군경상요청저사인도가중장주。기중유위규풍훤적인，상상주흔장시간，단각십요사도부주。맹상군각득흔기괴，단시호객적타잉연열정초대풍훤。
유일차，풍훤체맹상군도설지토채，단타부단몰근당지백성요채，반이환파채권전소료，설지인민도이위저시맹상군적은덕，대타충만감격。
후래，맹상군피제왕해제상국적직위，전왕설지정거，수도설지인열렬적환영，맹상군저재지도풍훤적재능。저시，부다화적풍훤재대맹상군설： "통상총명적토자도유삼개동혈，재능재긴급관두도과렵인적추포，이면제일사。단시니각지유일개장신지처，소이니환불능고침무우，아원의재위니안배령외양개가이안심적장신지처。"
우시풍훤거견양혜왕，타설여과양혜왕능청도맹상군방타치리국가，나요양국일정능구변득경강성。우시양혜왕파인요청맹상군도양국，준비양타단임치리국가적중요관직。
가시，양국적사자일련래료삼차，풍훤도규맹상군불요답응。양국파인청맹상군거치리양국적소식전도제왕나리，제왕일급，취간긴파인청맹상군회제국당상국。풍훤요맹상군향제왕제출희망능구옹유제국조전제기적요구，병장타문방재설지，동시흥건일좌사묘，이학보설지적안전。
사묘건호후，풍훤대맹상군설： "현재속우니적삼개안신지지도건조호료，종차이후니취가이점고침두，안심지수대각료。"
 
춘추전국시대에 제나라의 맹상군은 매우 성격이 밝고 문학을 좋아하며, 여러 선비나 친구와 교류하기를 즐기는 인물이다. 맹상군은 다른 사람과 더불어 국가의 대사에 대하여 토론하기 위하여 항상 3,000여명에 달하는 수 많은 식객을 거느리고 있다. 식객 중에 풍훤이라고 하는 사람은 오랜 기간 식객으로 머물면서도 아무 하는 일도 없이 지낸다. 맹상군은 풍훤을 괴상한 사람이라고 생각하나, 식객과 어울리기를 좋아하는 맹상군은 개념치 않고 풍훤을 환대한다.
맹상군은 설(薛)이라는 지방에 봉지(封地)를 가지고 있다(봉지가 「설」이므로 맹상군을 설공(薛公)이라고 부르기도 한다). 맹상군은 많은 식객을 먹여 살리기 위하여 설읍(薛邑)에 있는 토지를 마을주민에게 빌려주고 소작료(小作料)를 받고 있다. 그러나 마을주민은 모두 가난하여 소작료를 제때에 갚지 못할 뿐만 아니라, 원금에 이자까지 붙어 맹상군에게 많은 빚을 지고 있다.
맹상군의 집에서 하는 일 없이 지내고 있는 풍훤이 자원하여 맹상군을 대신하여 빚을 받으러 설읍으로 가게 된다. 풍훤이 설읍으로 떠나기 전에 맹상군에게 묻는다: "빚을 다 받으면 무슨 물건을 사 가지고 올까요?"  맹상군이 말한다: "당신이 보기에 집에 부족하다고 여기는 물건을 사오면 되오."
풍훤은 설읍으로 가서, 우선 마을주민으로부터 이자를 받는다. 그리고 풍훤은 마을사람에게 차용증서를 들고 모두 모이라고 한 후에 "맹상군이 마을주민의 어려운 생활을 알고 빚을 모두 없애 주라고 한다"고 전하며 마을사람이 가지고 온 차용증서를 불태운다. 마을주민은 모두 기뻐하며 만세를 부르고, 맹상군의 은혜를 감사하게 생각하며 절대 잊지 말자며 서로 결의를 다진다.
맹상군은 소식을 듣고 매우 언짢아하며 풍훤을 핀잔한다. 풍훤이 맹상군에게 아뢴다: "집에 없는 물건을 사 오라고 하지만, 생각하여 보니 재상의 집에는 없는 물건이 거의 없으나, 단지 은혜와 의리가 부족하다고 생각되어 마을주민에게 재상이 빚을 모두 면하여 준다고 하고, 마을주민으로부터 사온 물건이 바로 은혜와 의리이오."
 1년 후 맹상군은 새로 제나라의 왕위에 오른 민왕에게 미움을 사 재상의 자리에게 쫒겨난다. 맹상군이 거느리는 많은 식객도 뿔뿔이 흩어지고, 풍훤만이 곁에 남게 된다. 풍훤은 맹상군에게 설읍에 가서 지내라고 권유한다. 맹상군이 설읍에 도착하자 마을주민이 맹상군을 열열히 환영한다. 맹상군은 그제서야 풍훤이 마을주민이 가진 차용증서를 모두 불태워 빚을 면제하여 준 이유를 알게 된다. 풍훤은 맹상군에게 말한다: "꾀 많은 토끼도 세 개의 굴을 가지고 있어야 겨우 죽음을 면할 수 있다. 재상은 이제 겨우 한 개의 굴에 들어와 있으므로, 아직 안심할 처지는 못 된다. 재상을 위하여 두 개의 굴을 더 파 주려고 한다."
풍훤은 맹상군을 중용하면 제나라를 견제할 수 있다고 위나라의 혜왕을 꼬드긴다. 한편 풍훤은 맹상군에게는 혜왕의 제안을 정중하게 거절하라고 이른다. 혜왕은 세 차례나 맹상군을 찾아가 등용을 권유하지만, 맹상군은 거절한다. 혜왕이 몇 차례나 맹상군을 찾아온 사실이 제나라의 민왕에게까지 알려지고, 민왕은 맹상군의 가치를 깨닫고는 다시 맹상군을 중용하게 된다. 풍훤이 맹상군을 위하여 마련한 두 개의 굴이 완성된다.
풍훤은 제나라의 종묘(宗廟)가 맹상군의 영지에 있다면 만약 민왕이 마음을 바꾸어 맹상군을 싫어하게 되더라도 맹상군을 내치지 못하리라 생각한다. 풍훤은 민왕을 설득하여 설읍에 제나라의 종묘를 만들게 한다. 드디어 세 개의 굴이 완성된다. 풍훤은 맹상군에게 아뢴다: "이제 세 개의 굴이 모두 마련되어 있으므로, 베개를 높이고 편히 주무셔도 된다."