開天闢地(개천벽지)

반고

하늘을 열고 땅을 열다.
盤古開天(반고개천), 즉 "반고가 하늘을 열다"(Pangu breaking the sky) 혹은 盤古開天闢地(반고개천벽지), 즉  "반고가 처음 하늘과 땅을 열다"와 같은 의미이다.
반고(盤古 Pangu-the first living being and creator of all in Chinese mythology)는 중국고대신화에서 개천벽지의 시조로 알려진 인물이다.
creation of the world
dawn of heaven
 
徐整(三國·吳) 《三五曆紀》 天地混沌如鶏子，盤古生在其中，萬八千歲，天地開闢，陽清爲天，陰濁爲地，盤古在其中。
서정(삼국·오) 《삼오력기》 천지혼돈여계자，반고생재기중，만팔천세，천지개벽，양청위천，음탁위지，반고재기중。
 
[成語故事]
很久很久以前，天和地还没有分开，宇宙混沌一片。有个叫盘古的巨人，在这个混沌的宇宙之中，他睡了一万八千年。
有一天，盘古突然醒了。他见周围一片乌漆嘛黑，他就抡起大斧头，朝眼前的黑暗猛劈过去了。只听一声巨响，一片黑暗的东西渐渐分散开了。缓缓上升的东西，变成了天；慢慢下降的东西，变成了地。
天和地分开以后，盘古怕它们还会合在一起，头顶着天，脚蹬着地。天每天升高一丈，盘古也随着天越长越高。这样不知过多少年，天和地逐渐成形了，盘古也累得倒下来了。
盘古倒下后，他的身体发生了极大的变化。他呼出的气息，变成了四季的风和云；他发出的声音，化作了隆隆的雷声；他的双眼变成了太阳和月亮；他的四肢，变成了大地上的东、西、南、北四极；他的肌肤，变成了辽阔的大地；他的血液，变成了奔流不息的江河 : 他的汗，变成了滋润万物的雨露.
[성어고사]
흔구흔구이전，천화지환몰유분개，우주혼돈일편。유개규반고적거인，재저개혼돈적우주지중，타수료일만팔천년。
유일천，반고돌연성료。타견주위일편오칠마흑，타취륜기대부두，조안전적흑암맹벽과거료。지은일성거향，일편흑암적동서점점분산개료。완완상승적동서，변성료천；만만하강적동서，변성료지。
천화지분개이후，반고파타문환회합재일기，두정착천，각등착지。천매천승고일장，반고야수착천월장월고。저양부지과다소년，천화지축점성형료，반고야루득도하래료。
반고도하후，타적신체발생료겁대적변화。타호출적기식，변성료사계적풍화운；타발출적성음，화작료륭륭적뢰성；타적쌍안변성료태양화월량；타적사지，변성료대지상적동、서、남、북사겁；타적기부，변성료료활적대지；타적혈액，변성료분류불식적강하 : 타적한，변성료자윤만물적우로.
In the beginning, there was nothing and the universe was in a featureless, formless primordial state. This primordial state coalesced into a cosmic egg for about 18,000 years. Within it, the perfectly opposed principles of yin and yang became balanced and Pangu(盤古) emerged (or woke up) from the egg. Pangu inside the cosmic egg symbolizes Taiji. Pangu is usually depicted as a primitive, hairy giant who has horns on his head. Pangu began creating the world: he separated yin from yang with a swing of his giant axe, creating the earth (murky yin) and the sky (clear yang). To keep them separated, Pangu stood between them and pushed up the sky. With each day, the sky grew ten feet (3 meters) higher, the earth ten feet thicker, and Pangu ten feet taller. This task took yet another 18,000 years. In some versions of the story, Pangu is aided in this task by the Four Holy Beasts (四靈獸), the Turtle, the Qilin, the Phoenix, and the Dragon.
After the 18,000 years had elapsed, Pangu died. His breath became the wind, mist and clouds; his voice, thunder; his left eye, the Sun; his right eye, the Moon; his head, the mountains and extremes of the world; his blood, rivers; his muscles, fertile land; his facial hair, the stars and Milky Way; his fur, bushes and forests; his bones, valuable minerals; his bone marrow, precious jewels; his sweat, rain; and the fleas on his fur carried by the wind became animals.
  

하늘을 떠받치고 있는 반고

아주 먼 옛날 천지가 아직 나누어지지 아니하고, 우주는 한 조각의 혼돈상태에 있다. 우주가 혼돈상태일 때에 반고라고 하는 한 거인이 혼돈상태의 우주 속에서 1만8천년 동안 잠을 자고 있다.
어느 날 반고가 갑자기 잠에서 깬다. 반고가 주위를 둘러보니 온통 칠흑같이 어둡고 깜깜하다. 반고가 눈 앞의 암흑을 향하여 큰 도끼를 휘두르자 요란한 소리를 내며 암흑이 둘로 갈라진다. 커다란 소리와 함께 한 조각의 암흑물질이 점점 둘로 갈라져 느릿느릿 위로 올라간 물질은 하늘로 변하고, 느릿느릿 아래로 떨어진 물질은 땅으로 변한다.
처음 하늘과 땅이 만들어진 때에는 그 사이가 반고가 허리를 제대로 펼 수 없을 정도로 아주 좁다. 반고는 하늘과 땅이 서로 맞붙지 않도록 발은 땅을 딛고 머리로는 하늘을 떠받친다. 하늘은 매일 한 길씩 높아지고, 땅은 한 길씩 두터워지며, 반고의 키도 하루에 한 길씩 커 간다. 1만8천년이 지나자 하늘과 땅 사이는 현재와 같이 9만리나 떨어지게 된다.
반고는 개천벽지(開天闢地 Pangu breaking the sky and earth) 혹은 천지개벽(天地開闢)의 임무를 완수한 후에 너무 고단하여 쓰러진다. 반고가 쓰러질 때에 그가 뱉은 숨결은 4계절의 바람과 구름이 되고, 목소리는 요란한 천둥이 되고, 왼쪽 눈은 해가 되고, 오른쪽 눈은 달이 된다. 반고의 사지(四肢)는 대지의 동서남북이 되고, 근육과 피부는 광활한 대지(大地)가 되고, 혈액은 끊이지 않고 세차게 흐르는 강하(江河)가 되고, 피부의 털은 초목이 되고, 흘러내린 땀은 우로(雨露)가 된다.