鯉魚跳龍門(이어도용문)

鯉魚跳龍門圖

잉어가 용문을 뛰어넘다.
속설에 의하면 잉어가 용문을 뛰어넘으면 용(龍)이 된다고 한다. 
입신출세나 벼슬을 위한 어려운 관문이나 시험을 통과하다.
흔히 登龍門(등용문 gateway to success)이라 한다.
魚跳龍門(어도용문), 魚乘龍門(어승용문)이라고도 한다.
魚變成龍(어변성룡)은 "물고기가 변하여 용이 된다", 즉 "개천에서 용 난다"와 같이 아주 곤궁하게 자란 사람이 큰 인물이 되거나 부귀하게 된다는 의미이다.
The carp jumps over the Dragon Gate.
The carp has leaped through the dragon's gate.  

opening to honors

succeed in the civil service examination in old times
entrance to the imperial examinations hall

gain quick success

make a significant advance in one's career

get one's big break

     
《埤雅 释鱼》 俗説鱼跃龙门，过而为龙，唯鲤或然。
《비아 석어》 속설어약용문，과이위룡，유리혹연。
속설은 물고기가 용문을 뛰어넘으면 용으로 변한다고 한다. 오로지 잉어만이  간혹 용문을 뛰어넘어 용이 되기도 한다.
 
李元(清) 《蠕范 物体》 鲤……黄者每岁季春逆流登龙门山，天火自后烧其尾，则化为龙。
이원(청) 《연범 물체》 이……황자매세계춘역류등용문산，천화자후소기미，즉화위룡。
 
[古代傳說]
很早很早以前，龙门还未凿开，伊水流到这里被子龙门山挡住了，就在山南积聚了一个大湖。
居住在黄河里的鲤鱼听说龙门风光好，都想去观光。它们从河南孟津的黄河里出发，通过洛河，又顺伊河来到龙门水溅口的地方，但龙门山上无水路，上不去，它们只好聚在龙门的北山脚下。"我有个主意，咱们跳过这龙门山怎样？" 一条大红鲤鱼对大家说。" 那么高，怎么跳啊？跳不好会摔死的！" 伙伴们七嘴八舌拿不定主意。
大红鲤鱼便自告奋勇地说： "我先跳，试一试。" 只见它从半里外就使出全身力量，像离弦的箭，纵身一跃，一下子跳到半天云里，带动着空中的云和雨往前走。一团天火从身后追来，烧掉了它的尾巴。它忍着疼痛，继续朝前飞跃，终于越过龙门山，落到山南的湖水中，一眨眼就变成了一条巨龙。
山北的鲤鱼们见此情景，一个个被吓得缩在一块，不敢再去冒这个险了。
这时，忽见天上降下一条巨龙说： "不要怕，我就是你们的伙伴大红鲤鱼，因为我跳过了龙门，就变成了龙，你们也要勇敢地跳呀！"
鲤鱼们听了这些话，受到鼓舞，开始一个个挨着跳龙门山。可是除了个别的跳过去化为龙以外，大多数都过不去。
凡是跳不过去，从空中摔下来的，额头上就落一个黑疤。直到今天，这个黑疤还长在黄河鲤鱼的额头上呢。
[고대전설]
흔조흔조이전，용문환미착개，이수류도저리피자용문산당주료，취재산남적취료일개대호。
거주재황하리적리어은설용문풍광호，도상거관광。타문종하남맹진적황하리출발，통과락하，우순이하래도용문수천구적지방，단용문산상무수로，상불거，타문지호취재용문적북산각하。 "아유개주의，찰문도과저용문산즘양？" 일조대홍리어대대가설。 "나요고，즘요도아？" "도불호회솔사적！" 화반문칠취팔설나부정주의。
대홍리어편자고분용지설： "아선도，시일시。" 지견타종반리외취사출전신력량，상리현적전，종신일약，일하자도도반천운리，대동착공중적운화우왕전주。일단천화종신후추래，소도료타적미파。타인착동통，계속조전비약，종우월과용문산，낙도산남적호수중，일잡안취변성료일조거룡。
산북적리어문견차정경，일개개피혁득축재일괴，불감재거모저개험료。
저시，홀견천상강하일조거룡설： "불요파，아취시니문적화반대홍리어，인위아도과료용문，취변성료룡，니문야요용감지도하！"
이어문은료저사화，수도고무，개시일개개애착도용문산。가시제료개별적도과거화위룡이외，대다수도과불거。
범시도불과거，종공중솔하래적，액두상취락일개흑파。직도금천，저개흑파환장재황하리어적액두상니。
옛날 옛적에 아직 우왕이 산을 뚫어 강물이 다니는 수로를 만들기 전에 하남의 맹진(孟津)이라는 지방에 잉어가 모여 살고 있다. 어느 날 한 무리의 잉어는 용문(龍門)에 가면 경치가 좋다는 소문을 듣고는 용문으로 구경을 떠난다. 한 무리의 잉어는 하남 맹진의 황허를 출발하여 낙하(洛河), 이하(伊河)를 차례로 지나 용문 앞에까지 다다른다. 그러나 수로가 없는 용문산(龍門山)이 앞을 가로 막으면서 더 이상 위로 올라갈 수가 없어 용문 밖의 풍경을 구경할 수 없게 된다. 한 무리의 잉어가 용문산의 북쪽에 있는 기슭에 모여 떠들기 시작한다:  "좋은 생각이 있다. 우리가 저 용문산을 뛰어넘으면 어떨까?" 붉은 잉어(红鲤鱼)가 말한다: "저 높은 용문산을 무슨 재주로 뛰어넘어?" "잘못 뛰어넘다가 떨어지만 죽고 말걸!" 모두가 제각기 중구난방으로 떠들어대면서 결론을 내리지 못하고 있다.
큰 붉은 잉어가 용기를 내어 말한다: "내가 먼저 뛰어넘어 볼게. 모두 잘 봐." 말을 마친 붉은 잉어는 뒤로 어느 정도 물러난 후에 화살이 활의 시위를 떠날 때처럼 있는 힘을 다하여 튀어올라 단숨에 하늘의 구름이 있는 높이의 절반까지 올라가고, 공중에 있는 구름과 비를 따라서 앞으로 나아가게 된다. 천화(天火)가 뒤쫓아오더니 붉은 잉어의 꼬리를 태워버린다. 붉은 잉어는 아픔을 참고 계속 하늘로 향하여 날아오르고, 결국 용문산을 뛰어넘어 용문산의 남쪽에 있는 호수에 떨어지게 된다. 호수에 떨어진 붉은 잉어는 신기하게도 한 마리의 거대한 용으로 변하게 된다.  
용문산의 남쪽에 모여 있는 잉어는 붉은 잉어가 용문을 뛰어넘는 광경을 보고 겁에 질려 다시 모험을 할 용기를 내지 못한다. 그때 홀연히 하늘에서 거대한 용이 내려와 말한다: "무서워할 필요없오. 내가 바로 여러 잉어와 같이 지낸 붉은 잉어이오. 용문을 뛰어넘으니 이처럼 용으로 변하네요. 여러 잉어도 용기를 내어 용문을 뛰어넘어 보길 바래요!"
여러 잉어는 거룡(巨龍)의 격려에 힘입어 한 마리 한 마리씩 잇달아 용문을 뛰어넘는다. 그러나 붉은 잉어 이외에는 어떤 잉어도 성공하지 못한다. 대신에 높이 솟구쳐 오른 잉어가 떨어지면서 물에 이마를 부딪쳐 잉어의 이마에 검은 흉터가 남게 된다. 그리하여 황하에 사는 잉어의 이마에는 아직도 검은 흉터가 남아 있다고 한다.
 
贈崔侍御
李白 
黄河三尺鯉, 本在孟津居.
點額不成龍, 歸来伴凡魚.
 
증최시어
이백
황하삼척리, 본재맹진거.
점액불성용, 귀래반범어.
 
증최시어
이백
황하에 있는 삼척짜리 잉어는 본래 맹진에 살던 잉어라네.
이마에 검은 흉터만 남기고 용이 되지 못한 잉어는 다시 돌아와 다른 물고기와 함께 살고 있네.
 
[단상]
용문(龍門 gateway to success)은 황하의 상류에 있고, 물살이 아주 급하고 세다. 용문에는 특히 잉어가 많이 모인다. 많은 잉어가 급류를 거슬러 용문을 오르려 하지만 용문을 오르는 잉어는 거의 없다. 하지만 전설상 잉어가 용문을 오르면 용(龍)이 된다고 하므로, 많은 잉어가 용이 되려는 일념으로, 오르다가 떨어져 죽을 각오로 용문을 오르고 또 오른다.

龍門

용문을 뛰어넘다가 솔사(摔死 떨어져 죽다)하는 잉어가 부지기수(不知其數)이다. 세찬 물살에 부딪치고, 절벽처럼 앞을 가로막는 물길에 막혀 떨어져 나가는 잉어를 옆에서 보고도 하루에도 수없이 많은 잉어가 용문을 오른다. 그러나 잉어가 거센 물살과 높은 물길을 뚫고 용문에 올라 황하의 상류로 올라가기는, 혹은 용이 되기는 메뚜기가 코끼리를 낳는 만큼이나 어렵다. 오히려 낙타가 바늘구멍을 통과하기가 더 쉬울지도 모른다.

솔사를 불사하고 용문을 오르는 잉어

굳이 입신출세나 벼슬이 아니라 하더라도, 세상에 나아가 원하는 목표를 이루기는 참으로 힘들고 어렵다. 신신고고(辛辛苦苦)의 노력이 필요하다. 있는 힘을 다하여 부지런히 애쓰지 않고는 어떤 일도 이룰 수 없다. 등용문(登龍門)을 넘기 위하여 솔사(摔死)를 불사하고 도전하는 잉어를 보면 원하는 시험에 합격하기 위하여, 목적(좋은 가정이나 직장, 건강 등)을 달성하고 성공하기 위하여, 사회적으로 훌륭한 지위를 얻고 유명하게 되기 위하여, 인생의 목표에 안착하기 위하여 얼마만큼의 노력이 필요한지를 잘 알 수 있다.