橘化爲枳(귤화위지)

제주감귤

귤이 변하여 탱자가 된다.
회남의 귤을 회북으로 옮겨 심으면 탱자가 된다.
귤과 탱자는 잎은 비슷하나, 회남과 회복은 물이나 땅과 같은 환경이 다르므로, 어디에서 자라는가에 따라서 그 열매의 맛이 다르게 된다.
제나라에 있을 때에는 도둑질을 모르는 사람이 초나라로 옮겨와서 살면 물들어 도둑이 된다.
춘추시대 제(齊)나라의 재상 안영(晏嬰)이 초(楚)나라에 사신으로 간 때에 초나라 영왕(靈王)이 마침 제나라에서 온 사람이 도둑질을 하다가 잡혀 포리(捕吏)가 죄인으로 끌고 가는 모습을 보고는 제나라의 사람은 본래 도둑질을 잘하느냐고 묻자 안영이 귤이 회남(淮南)에서 자라면 귤이 되지만 회북(淮北)에서 자라면 탱자가 된다는 속설이 있다시피, 제나라에 사는 사람이 본래는 도둑질을 모르지만 초나라로 옮겨와서 살게되면 도둑질을 잘하는 초나라의 사람에게 물들어 도둑질을 잘하게 된다고 대답한 고사에서 유래한다.
환경과 조건에 따라 사물이나 사람의 성질이 변한다.
좋은 풍토에서 살면 착한 사람이 되고, 좋지 않은 풍토에서 살면 나쁜 사람이 된다.
南橘北枳(남귤북지)는 남쪽에서 자라면 귤나무가 되고, 북쪽에서 자라면 탱자나무가 된다, 즉 사람은 사는 곳의 환경에 따라 착하게도 되고 악하게도 된다는 의미이다.
淮橘為枳(회귤위지)는 귤이 회수(淮水)를 건너면 탱자가 된다는 표현으로 같은 의미이다.
麻中之蓬(마중지봉)은 삼밭에 난 쑥은 삼처럼 곧게 자란다는 표현으로 선량한 사람 속에 있으면 그 영향을 받아 자연히 선량하게 된다는 의미이다.
the same thing will change when in different environments
a person or thing changes when in a different environment

晏嬰(春秋·齊) 《晏子春秋 雜下十》  嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。
안영(춘추·제) 《안자춘추 잡하십》  영문지，귤생회남칙위귤，생우회북칙위지，협도상사，기실미부동。소이연자하？ 수토이야。
Yan Ying heard that tangerines grown south of the Huai River become mandarin oranges, while those grown in the north become trifoliate oranges. Their leaves are similar, but their flavors are not. So why does this happen? It is because of different environments.