입술에 묻친 피도 아직 마르지 않다.
입술에 짐승의 피를 바르며 깊은 맹세를 하고는 아직 그 피가 마르기도 전에 맹세를 저버리다.
"입에 침이 마르기도 전에 맹세를 어기다"는 속담과 같다.
口血未幹(구혈미간), 口血未乾(구혈미건)이라고도 한다.
before the blood of the oath is dry
breaking an oath which is just made
《左传 襄公九年》 与大国盟，口血未干而背之，可乎？
《좌전 양공구년》 여대국맹，구혈미간이배지，가호？
'고사성어' 카테고리의 다른 글
| 用行舍藏(용행사장) (0) | 2023.09.30 |
|---|---|
| 告朔餼羊(고삭희양) (0) | 2023.09.29 |
| 佛口蛇心(불구사심) (0) | 2023.09.27 |
| 見兔顧犬(견토고견) (0) | 2023.09.26 |
| 兔走烏飛(토주오비) (0) | 2023.09.25 |
댓글