본문 바로가기
서당상식

濫觴(남상)

by kimlaw 2023. 8. 28.
장강이 발원하는 샘(長江源)

술잔에 겨우 넘칠 정도의 작은 물을 가리킨다.
큰 강물도 그 근원이나 시초는 겨우 술잔에 넘칠 정도의 작은 물에서 시작한다는 의미로, 모든 사물이나 일의 근원 혹은 시초를 일컫는다.
"샘이 깊은 물은 가뭄을 안 탄다"고 하는 속담이 있고, 근원이 깊고 든든하면 어떤 고난도 이겨낼 수 있다는 의미이다.
the water source is so gentle at the source of a river, that a beverage vessel can be steadily floated
source, origin

《荀子 子道》 孔子曰:昔者江出於岷山,其始出也,其源可以濫觴,及其至江之津也,不放舟,不避風,則不可涉也。
《순자 자도》 공자왈:석자강출어민산,기시출야,기원가이람상,급기지강지진야,부방주,부피풍,칙불가섭야。비유하류수다사?

장강(양자강, 양쯔강)

장강(長江 세계에서 3번째로 긴 강이고 총 길이가 6,300km)은 민산에서 발원하여 처음 흐를 때에 그 근원은 술잔에 겨우 넘칠 정도의 작은 물에서 시작한다. 그러나 작은 물줄기가 흐르고 흘러 강의 나루에 도달하게 되면 배를 타지 않으면 건너지 못하고, 바람이 조금만 세게 불어도 건너지 못할 만큼 물이 불어난다.
Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.
 

'서당상식' 카테고리의 다른 글

四書五經六藝(사서오경육례)  (1) 2023.10.27
嚆矢(효시)  (0) 2023.08.27
중국역사상의 진나라  (0) 2023.04.11
十二地支(십이지지)  (1) 2023.03.06
출생에서 100세까지 나이를 나타내는 한자표현  (0) 2023.02.28

댓글