今朝有酒今朝醉, 明日愁来明日當(금조유주금조취, 명일수래명일당)

Zum Whol!!!

오늘 술이 있으면 오늘 취하고, 내일 걱정은 내일 한다.
오늘은 오늘이고, 내일 다가올 일에 대하여는 내일 생각한다.
내일의 고민은 내일한다.
오늘은 있어도 내일은 없다.
人飮酒酒飮酒酒飮人(인음주주음주주음인)은 처음에는 사람이 술을 먹고, 다음에는 술이 술을 먹는데 나중에는 술이 사람을 먹는다는 의미로 술을 많이 마시면 좋지 않다는 의미이다.
속담에서는 "적게 먹으면 약주(藥酒)요, 많이 먹으면 망주(妄酒)다"고도 한다.
If there is wine today, then today is the day to get drunk, and worry about tomorrow's worries when they come tomorrow.
Today's wine should be consumed and enjoyed today, and tomorrow’s worries should be worried about tomorrow.
Get drunk while there is still wine
Get drunk while wine is still available today.
Live in the here and now, not worrying about the future.
live in the moment
live every day as if it were one's last
enjoy while one can
count one day as one day
live for the now
Here today, Gone tomorrow
here today and gone to tomorrow
 
自遣
zì qiǎn
자견
羅隱
Luo Yin
나은
 
得即高歌失即休，
Dé jí gāo gē shī jí xiū,
득즉고가실즉휴，
多愁多恨亦悠悠。
duō chóu duō hèn yì yōuyōu.
다수다한역유유。
今朝有酒今朝醉，
Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì,
금조유주금조취，
明日愁來明日愁。
míngrì chóu lái míngrì chóu.
명일수래명일수。 자견
나은
 

일이 뜻대로 이루어지면 노래하고 실패하면 쉬어가고,
근심 많고 한 많아도 느긋하게 살아가네.
오늘 술이 있으면 오늘 취하고,
내일 걱정은 내일 하세.
  
Self Consolation
Luo Yin
  
A gain makes me sing; a loss makes me sullen.
Worries and regrets are always around. 
If there is wine today, then today is the day to get drunk. 
Worry about tomorrow's worries when they come tomorrow.