哀莫大於心死(애막대어심사)

마음이 죽는 경우만큼 큰 슬픔은 없다.
세상에서 가장 어리석고 슬픈 경우는 스스로 자신을 내버리고 돌보지 않는 절망이나 좌절, 자포자기이다. 

哀莫大于心死(애막대우심사)라고도 한다.

There is no grief greater than having a heart which is not dead.

Nothing is more lamentable than a dead heart.

Nothing sadder than a withered heart.

The worst sorrow is not as bad as an uncaring heart.

No greater sorrow than a heart that never rejoices.

Despair is the greatest sorrow.

There is no grief so great as despair.

Nothing gives greater cause for sorrow than despair.

Nothing is more wretched than apathy.

There is no poverty like the poverty of spirit.

  
《莊子 田子方》 夫哀莫大于心死，而人死亦次之。

《장자 전자방》 부애막대우심사，이인사역차지。
There is no sorrow to be compared with the death of the mind. The death of the body is of but secondary importance.

마음이 죽는 경우만큼 큰 슬픔은 없고, 육체가 죽는 경우는 그 다음이다.