孟母三遷(맹모삼천)

맹모삼천

맹자의 어머니가 세 번 이사하다.
맹자를 잘 가르치기 위하여 맹자의 어머니가 세번 이사한 고사에서 유래한다.
어머니가 자식을 잘 가르치기 위하여 온갖 정성을 다 쏟으면서 힘쓰다.
비유적으로 자녀의 교육을 위하여 환경이 중요하다는 의미로도 쓴다.
孟母三遷之敎(맹모삼천지교)라고도 한다.
Mencius' mother, three moves
Mencius’ mother moves three times.
Mencius' mother moved house three times.
The mother of Mencius changed her abode three times to avoid bad influence on her son.
Mencius' mother moved house three times before finding the ideal environment for her son.
be concerned with their children's growth
   
劉向(漢) 《列女傳 鄒孟軻母》 鄒孟軻之母也。號孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉遊為墓間之事，踴躍築埋。孟母曰： "此非吾所以居處子也。" 乃去舍市傍。其嬉戲為賈人衒賣之事。孟母又曰： "此非吾所以居處子也。" 復徙舍學宮之傍。其嬉遊乃設俎豆揖讓進退。孟母曰： "真可以居吾子矣。" 遂居及。孟子長，學六藝，卒成大儒之名。
유향(한) 《열녀전 추맹가모》 추맹가지모야。호맹모。기사근묘。맹자지소야，희유위묘간지사，용약축매。맹모왈： "차비오소이거처자야。" 내거사시방。기희희위가인현매지사。맹모우왈： "차비오소이거처자야。" 복사사학궁지방。기희유내설조두읍양진퇴。맹모왈： "진가이거오자의。" 수거급。맹자장，학육례，졸성대유지명。
The Mother of Meng Ke of Zou is called Mother Meng. When Mencius was little, they dwelt next to a graveyard; he played at performing funeral rites between the graves and eagerly pounding earth into tombs; Mother Meng said: "This is not the place to stay and raise my child." Then they moved to dwell next to the market, he played at displaying and selling wares as the merchants did; Mother Meng again said: "This is not the place to stay and raise my child." Again they moved next to a school, he played at arranging sacrifical altars and sacrificial vessels, greeting, yielding, advancing, and withdrawing; Mother Meng said: "Truly, my child can stay here." And they ended up staying there. Mencius grew up, learnt the Six Arts, and became a famous and great scholar.

孟母三遷

맹자의 어머니(孟母)는 맹자를 잘 가르치기 위하여 세 번이나 이사를 한다. 처음 이사하여 산 곳은 공동묘지 근처이다. 어린 맹자는 상여를 메고 가는 흉내만 내면서 논다. 맹자의 어머니는 공동묘지 근처는 자식을 기를 만한 곳이 못 된다고 생각한다. 맹자의 어머니는 맹자를 데리고 시장 근처로 이사를 간다. 맹자는 상인이 물건을 파는 흉내를 내면서 논다. 맹자의 어머니는 시장 근처도 역시 자식을 잘 가르치기에는 적당하지 않다고 생각한다. 맹자의 어머니는 고심 끝에 학교 근처로 이사를 가기로 결정한다. 학교 근처로 이사를 간 맹자는 제례를 따라 하고, 예의와 예절을 배운다. 맹자의 어머니는 학교 근처야 말로 맹자를 잘 가르치기 좋은 곳이라고 생각한다. 맹자는 잘 성장하고, 육례(六藝 Six Arts 고대중국의 유교교육에서 가장 중요한 여섯 가지 과목, 즉 禮(예 rites), 樂(악 music), 射(사 archery), 御(어 charioteering), 書(서 calligraphy), 數(수 mathematics)를 가리키며, 달리 《易經》(역경 the Book of Changes), 《書經》(서경 Book of Documents), 《詩經》(시경 the Book of Poetry), 《禮記》(예기 various works on ritual), 《樂經》(악경 Book of Music or Book Odes), 《春秋》(춘추 the Spring and Autumn Annals)를 육례라고 칭하기도 한다)를 배워 후에 훌륭한 학자가 된다.