475. 它 뱀 사, 다를 타

《說文》 虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。
o 벌레이다(고대중국에서는 어떤 동물이든 모두 虫 벌레 훼 혹은 蟲 벌레 충이라 한다).
o 虫 벌레 훼를 따르고, 길다.

吴大澄

설문해자

o 뱀(snake)을 상형하며, 몸을 구부리고 있고, 꼬리를 내린 모양이다.

상-은허갑골문

周中

o 상고시대에는 풀 위에 지은 집에서 살므로 누구나 뱀을 두려워하고, 서로 “뱀은 없는가”(無它乎) 하고 묻는 관행이 있다.
o 它는 宀匕, 즉 宀 집 면과 匕 비수 비로 구성된다.
o 他 다를 타와 동음동의이다.
o 현재는 뱀을 나타내는 글자로는 蛇 뱀 사가 사용되고, 它 다를 타는 3인칭(단수)을 나타내는 인칭대명사(third-person singular pronoun)로 他 다를 타 혹은 她 그녀 타로 가차되어 他는 남성(he)이나 동물(it), 她는 여성(she)를 가리키는 글자로 사용되고 있다.
o 牠 뿔 없는 소 타(chiefly used to refer to animals)도 같은 의미로 쓰인다.
o 강희자전에서는 부수가 아니고, 它의 부수는 宀(갓머리)이다.

[English] tā
snake
other, another
third-person singular pronoun for inanimate objects or animals - it
general third-person singular pronoun - he, she

[它(다를 타)가 자부로 들어간 글자]
佗 다를 타 沱 물 이름 타 陀 비탈질 타 柁 키 타 蛇 뱀 사 舵 키 타 詑 으쓱거릴 이, 속일 타, 방종할 탄 鉈(铊) 짧은 창 시, 주전자 이, 저울추 타 駝(驼) 낙타 타 鴕(鸵) 타조 타
 
[동의한자]
蛇 뱀 사, 구불구불 갈 이
巳 뱀 사
蜰 뱀 비, 바퀴 비