378. 㹜 개 싸울 은

《說文》 兩犬相齧也。从二犬。
o 두 마리의 개가 서로 물어뜯으며 싸우고 있다(two dogs are barking to each other).

two dogs fighting

o 두 마리의 犬 개 견을 따른다.

o 犾 개 싸울 은으로 쓰기도 한다.
o 강희자전에서는 부수가 아니고, 㹜의 부수는 犬(개견)이다.

[㹜部]
㺇 옥관 시 《說文》 司空也。从㹜𦣝聲。復說獄司空。
o 사공(司空)은 관리에 대한 감찰과 감옥, 법률의 집행 등을 담당하는 관리를 가리킨다.
o 㹜 개 싸울 은을 따르고, 𦣝 턱 이는 성부이다.

설문해자

o 형성문자이다.
o 다시 말하면 㺇 옥관 시는 사공(司空), 즉 감옥관리이다.

o 㺇는 犭𦣝犬, 즉 犭 개사슴록변 견과 𦣝 턱 이, 犬 개 견으로 구성된다.
獄 옥 옥 《說文》 确也。从㹜从言。二犬，所以守也。
o 단단하다는 의미이다.
o 㹜 개 싸울 은(two dogs)을 따르고, 言 말씀 언(words)을 따른다.

周晩

설문해자

o 회의문자이다.
o 두 마리의 개가 감옥의 문을 지키고 있고(a jail with guard dogs), 으르렁거리며 짖고 있다(dogs are barking)는 의미이다.
o 그리스신화에 의하면 지옥(地獄)의 문 앞에는 케르베로스(Kerberos)라고 하는 머리가 셋 달린 괴견(怪犬)이 지키고 있다고 한다.

Kerberos(케르베로스)

o 獄은 狺犬, 즉 狺 으르렁거릴 은과 犬 개 견으로 구성된다.
o 獄은 犭言犬, 즉犭개사슴록변 견과 言 말쓴 언, 犬 개 견으로 구성된다고 볼 수도 있다.
o 狱는 간체자이다.
o 嶽 큰 산 악 鸑 봉황 악은 獄 옥 옥이 자부로 들어간 글자이다.

[English] yín
two dogs are barking to each other
rude spoken language, rude talk
unpolished, rustic and coarse