340. 色 빛 색

《說文》 顔气也。从人从卪。
o 얼굴의 표정을 의미한다.

Girl with a Pearl Earring(Jan Vermeer, 1632-1675)

o 人 사람 인을 따르고, 卪 병부 절(a kneeling man)을 따른다.
o 한 사람이 무릎을 꿇고 다른 사람을 위에 업고 있는 모양이고(一个人驮另一个人 a person 刀 人 and a kneeling person 巴 卪), 남녀 사이의 애정행각을 나타낸다고 볼 수도 있다.

吴大澂

설문해자

o 설문해자는 色 빛 색을 人 사람 인(person, human)과 卪 병부 절(a kneeling person)로 구성된다고 보나, 갑골문이나 금문을 보면 爪 손톱 조(nail, hand)와 卪 병부 절(a kneeling person)로 구성된다.

春秋

戰國

o 색정(色情)과 관련이 있고, 애정표현(hand-kissing)을 하고 있는 모습으로 볼 수 있다.
o 회의문자이다.
o 色은 人 사람 인과 卪(㔾) 병부 절 혹은 巴 꼬리 파이고, 絕 끓을 절에서는 色이 아니고 刀 칼 도와 卪(㔾) 병부 절 혹은 巴 꼬리 파로 구성된다.
o 불교에서는 색수상행식(色受想行識)을 인간의 존재를 구성하는 정신적, 육체적 요소를 의미하는 오온(五蘊)이라 하고, 색(色)은 인식의 대상이 되는 물질적 존재를 총칭하고 心 마음 심이나 空 빌 공에 대응하는 개념이기도 하며, 색즉시공 공즉시색(色卽是空 空卽是色), 즉 "색이 곧 공이고 공이 곧 색이다"(Form does not differ from emptiness, emptiness does not differ from form)고 한다.
o 부수명칭은 「빛색」이다.
o 부수명칭을 일본에서는 いろ(色)라 하고, 영어로는 radical color라 한다.

 

[色部]
艴 발끈할 불 《說文》 色艴如也。从色弗聲。《論語》曰： 色艴如也。
o 낯빛이 발그레 상기되다(the countenance changing).
o 色 빛 색을 따르고, 弗 아릴 불은 성부이다.

설문해자

o 형성문자이다.
o 《논어》에서 이르기를 색불여야(色艴如也)라 한다.
o 색불여야(色艴如也)는 《논어 향당》(論語 鄉黨)에 나오는 표현으로 현재는 艴 발끈할 불을 쓰지 않고, 勃 일어날 발을 쓴다.
《論語 鄉黨》 過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。
임금이 계시던 자리를 지날 적에는 안색이 변하고, 다리를 굽혀 걸음을 조심스럽게 하며, 말을 부족한 듯하게 한다.
When he was passing the vacant place of the prince, his countenance appeared to change, and his legs to bend under him, and his words came as if he hardly had breath to utter them.
o 孛 안색 변할 발과 같은 의미이다.
艵 옥색 병 《說文》 縹色也。从色并聲。
o 옥색을 가리킨다.
o 色 빛 색을 다르고, 并 아우를 병은 성부이다.
o 형성문자이다.

[色(빛색)이 부수로 들어간 글자]
䒊 황달의 안색 혜 艳 고울 염 艴 발끈할 불, 발끈할 발 䒋 기가 흐르는 모양 앙 𦫘 미상 艵 옥색 병 䒌 검푸른빛 명 䒍 무색 방 䒎 무색 망 䒏 심란할 승, 흉할 층 艶 고울 염 䒐 심란할 몽 艷 고울 염

[色(빛 색)이 자부로 들어간 글자]
栬 작은 말뚝 제 絶(绝) 끊을 절 赩 붉을 혁 銫(铯) 세슘 색 靘 검푸른빛 정 䵥 검을 울
𪁅 미상
脃 연할 취 𡜆 미상 絕 끊을 절

[English] sè
color
colour, tint, hue, shade 颜色 [yánsè]
facial expression look
appearance
scenery, circumstance
sensuality, sexual desire 色情 [sèqíng] 酒色 [jiǔsè]
lust / lewdness / carnal pleasure
worldly things
a kind, a sort
feminine charm 女色 [nǚsè]
beauty, desire for beauty 姿色 [zīsè] good looks (of women)
form, body
(Buddhism) rūpa (form, material element, form of existence) 色即是空，空即是色。[sè jí shì kōng, kōng jí shì sè]

[유사한자] 色印巴
色 빛 색

春秋

印 도장 인

商-殷墟甲骨文

설문해자

巴 고리 파

商-殷墟甲骨文

설문해자

[참고] 색을 나타내는 한자
靑 푸를 청 蒼 푸를 창 碧 푸를 벽 翠 푸를 취
藍 쪽 람(남)
綠 초록빛 록
赤 붉을 적 朱 붉을 주 紅 붉을 홍 緹 붉을 제 彤 붉을 동
紫 자주빛 자
白 흰 백 素 흴 소 皓 흴 호 縳 흴 전 暠 흴 고, 흴 호 皤 흴 파 皬 흴 학 皜 흴 호 皞 흴 호 皚 흴 애(서리 눈빛이 흴 의)
黑 검을 흑 玄 검을 현 玆 검을 자 黎 검을 려(여) 玈 검을 로(노) 黖 검을 기 黔 검을 검 黮 검을 담 緇 검을 치 黯 검을 암 鬒 숱 많고 검을 진 泑 물빛 검을 유
黃 누를 황 葛 칡 갈 灰 재 회

[성어]
□ 色厲內荏(색려내임)
외모는 다부지지만 마음은 약하고 무르다.
겉으로는 강한 모습이지만 실제로는 나약하다.
appear tough on the outside but be weak and timid on the inside

《論語 陽貨》 子曰： 色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？
《논어 양화》 자왈： 색려이내임，비제소인，기유천유지도야여？
겉으로는 위엄이 있는 척하면서 안으로는 유약(幼弱)한 사람은 소인(小人)에 비유할 수 있고, 마치 벽을 뚫거나 담을 넘어 들어가는 도둑과 다르지 않다.
The Master said, "He who puts on an appearance of stern firmness, while inwardly he is weak, is like one of the small, mean people - yea, is he not like the thief who breaks through, or climbs over, a wall?"

□ 察言觀色(찰언관색) [chá yán guān sè]
말과 안색을 살펴보고 그 의중을 헤아리다.
interpret or infer a meaning or significance based on facial expression, tone of voice, etc.
read a person

《論語 顏淵》 子曰 ： 是聞也，非達也。夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。在邦必達，在家必達。夫聞也者，色取仁而行違，居之不疑。在邦必聞，在家必聞。
《논어 안연》 자왈 ： 시문야，비달야。부달야자，질직이호의，찰언이관색，여이하인。재방필달，재가필달。부문야자，색취인이행위，거지불의。재방필문，재가필문。
소문이고, 통달은 아니다. 통달한 사람은 일부러 꾸미지 아니하고 정직하며 정의를 좋아한다. 다른 사람이 하는 말을 잘 듣고, 안색을 잘 살핀다. 다른 사람에 대하여 자신을 낮춘다. 나라에서도 반드시 통달한 사람으로 인정되고, 집안에서도 반드시 통달한 사람으로 인정된다. 소문만 좋은 사람은 안색으로는 덕목을 따르려 하지만 행실에서는 덕목에 위배되고, 전혀 의심 없이 자신의 성격을 고집한다. 나라에서도 반드시 소문이 나고, 집안에서도 반드시 소문이 돈다.
Master said, "That is notoriety, not distinction. Now the man of distinction is solid and straightforward, and loves righteousness. He examines people's words, and looks at their countenances. He is anxious to humble himself to others. Such a man will be distinguished in the country; he will be distinguished in his clan. As to the man of notoriety, he assumes the appearance of virtue, but his actions are opposed to it, and he rests in this character without any doubts about himself. Such a man will be heard of in the country; he will be heard of in the clan."