306. 尺 자 척

《說文》 十寸也。人手卻十分動脈為寸口。十寸為尺。尺，所以指尺䂓榘事也。从尸从乙。乙，所識也。周制，寸、尺、咫、尋、常、仞諸度量，皆以人之體為法。
o 10촌의 길이(chi, a unit of length, 3chi=1 meter)를 가리킨다.
o 손목에서 10푼의 길이가 떨어져 있는 동맥을 촌구(寸口)라 한다.

戰國

o 10촌이 1척이다.
o 척(尺)은 손가락의 크기를 기준으로 하여 길이를 재는 잣대를 가리킨다.
o 尸 주검 시를 따르고, 乙 새 을을 따른다.

설문해자

o 乙 새 을은 표지(標識)를 의미한다.
o 지사문자이다.
o 주(周)나라에서 寸(촌)、尺(척)、咫(지)、尋(심)、常(상)、仞(인)과 같은 여러 도량은 모두 인체를 기준으로 만들어진 제도이다.
o 손을 펼쳐서 물건의 길이를 재는 한 뼘의 모양을 상형한다.
o 강희자전에서는 부수가 아니고, 尺의 부수는 尸(주검시엄)이다.

[尺部]
咫 길이 지 《說文》 中婦人手長八寸，謂之咫。周尺也。从尺只聲。
o 중년에 이른 부인의 손은 그 길이가 8촌(寸)이고, 8촌(measure of length equal to eight inches)을 咫 길이 지라 한다.
o 주(周)나라에서 쓰는 尺 자 척을 가리킨다.
o 尺 자 척(ruler, measuring stick)을 따르고, 只 다만 지는 성부이다.

설문해자

o 형성문자이다.

[尺(자 척)이 자부로 들어간 글자]
伬 택 택, 척 택 呎 피트 척 㘮 척 척 粎 미터 척 蚇 자벌레 척 咫 여덟 치 척 庹 팔로 잴 탁

[尺(자 척)이 간체자에 들어간 글자]
迟(遲) 더딜 지, 늦을 지 尽(盡) 다할 진 昼(晝) 낮 주

[尺(자 척)이 일본에서 사용되는 신자체에 들어간 글자]
𡵸(嶧) 산 이름 역 択(擇) 가릴 택 沢(澤) 못 택, 풀 석, 전국술 역, 별 이름 탁 𥐮(礋) 짐승 이름 택 䋇(繹) 풀 역 訳(譯) 번역할 역 釈(釋) 풀 석, 기뻐할 역 鈬(鐸) 방울 탁 駅(驛) 역참 역

[English] chǐ 　　
chi, Chinese foot - a traditional Chinese unit of distance based on the human forearm and equal to 10 cun (寸) or 1/10 zhang (丈)
ruler / rule
[English] chě 　　
a note in an old Chinese musical scale

[참고] 척(尺), 치(寸), 푼(分)
길이를 재는 단위로 척(尺) 밑에 치(寸)가 있고, 치(寸) 밑에 푼(分)이 있다. 1척은 얼마의 길이를 말하는가? 1치나 1푼은 어느 정도의 길이인가?
척은 한 자를 가리키며, 미터로는 30.303cm이다(월척은 한 자 넘는 고기를 의미하므로, 적어도 30cm보다는 커야 한다). 1척은 손바닥에서 팔꿈치까지의 길이(약 30cm)를 가리키고, 그 10분의 1이 1치이다. 1치(3cm)는 중지(中指)에서 가장 긴 손가락 한 마디의 길이와 같다(「한 치 앞도 모른다」는 속담은 세상사가 어찌 돌아갈지는 바로 손가락 한 마디(3cm) 앞에 있는 일마저도 알기 어렵다는 의미이다). 1치의 10분의 1이 1푼이며, 1푼(3mm)은 쌀 한 알 정도의 길이를 일컫는다.

치(寸)

1丈(장)=10尺, 1尺(척)=10寸, 1寸(치)=10分, 1分(푼)=10厘(리)
1丈≒3.33米(미) m
1尺≒3.33分米(푼미) decimeter
1寸≒3.33厘米(리미) cm

1千米(km)=1,000米, 米(m)=100厘米, 1厘米(cm)=10毫米(mm)
1米=10分米、1分米=10厘米、1厘米=10毫米、1毫米=1000微米、1微米=1000纳米。
1米=10分米=100厘米=1,000毫米=1,000,000微米=1,000,000,000纳米

1里(리)=150丈(장)=500米(미)
2里=1公里(km)=1,000米(m)

[성어]
▮ 尺寸之功(척촌지공) [chǐ cùn zhī gōng]
얼마 안 되는 공로
작은 공로
a minor achievement

▮ 攑頭三尺有神明(거두삼척유신명) [jǔ tóu sān chǐ yǒu shén míng]
머리 위로부터 세 치 떨어진 거리에서 신이 지켜보고 있다.
신이 바로 가까운 거리에서 지켜보고 있으므로, 딴 생각을 하지 말라.
There are gods three feet above your head
The gods are watching, so don't think you can get away with anything.

人在做, 天在看(인재주, 천재간)
사람이 어떤 일을 할 때에 하늘은 늘 지켜본다.
사람은 늘 행동을 조심하여야 한다.
the heavens are looking when humans act
be careful of how you act

▮ 得寸進尺(득촌진척)
1치를 얻으면 1자를 갖고 싶어 한다.
말타면 경마 잡히고 싶어 한다.
욕망은 한이 없다.
gain an inch and advance a foot
give one an inch and one'll take a mile
 

▮ 垂涎三尺(수연삼척) [chuí xián sān chǐ]
침을 석 자나 흘리다.
몹시 탐내다.
drool for 3 feet
yearn for (certain food or an item)