左右爲難(좌우위난)

왼쪽도 오른쪽도 곤란하다.
이러지도 못하고 저러지도 못하는 매우 난처한 상태에 빠지다.
딜레마에 빠지다.
左右兩難(좌우양난)이라고도 한다.
進退兩難(진퇴양난), 進退維谷(진퇴유곡)과 같은 의미이다.
束手無策(속수무책)도 손이 묶여 방법이나 수단이 없다는 표현으로 어찌할 도리나 방책이 없어 꼼짝 못하는 상황을 가리킨다.
一路順風(일로순풍), 一帆風順(일범풍순)은 반대되는 사자성어이다.
have one's hands bound and have no solution
be at a loss what to do
feel helpless in the face of some difficulty
be between a rock and a hard place
be at a loss
helplessly

杨显之(元) 《潇湘雨》 我欲待亲自去寻来；限次又紧；着老夫左右两难；如何是好？

양현지(원) 《소상우》 아욕대친자거심래；한차우긴；착로부좌우양난；여하시호？