본문 바로가기
고사성어

網開三面(망개삼면)

by kimlaw 2023. 5. 12.

그물의 삼면을 열어 놓아 그물에 걸린 짐승을 달아나게 하다.
죄인을 관대하게 용서하다.
관용을 베풀다.
인덕(仁德)이 크다.
탕왕이 그물로 참새를 잡는 사람에게 그물의 삼면을 열어 그물에 걸린 참새를 날아가게 하라고 명령한 고사에서 유래한다.
解网施仁(해망시인)도 같은 의미이다.
網開一面(망개일면), 즉 "그물의 한 면을 열다"(leave open one side of the net)도 같은 의미이다.  
leave open three sides of the net
be lenient and magnanimous with wrongdoers
 
《史记 殷本纪》 汤出,见网于野者,张其四面而祝之曰:"自天下四方,皆入吾网。" 汤曰: "嘻! 尽之矣! 解其三面,而更其祝曰: 欲左,左;欲右,右;欲高,高;欲下,下;不用命者,乃入吾网。" 汉南诸侯闻之,曰: "汤德至矣,及禽兽。"
《사기 은본기》 탕출,견망우야자,장기사면이축지왈: "자천하사방,개입오망。" 탕왈: "희! 진지의! 해기삼면,이경기축왈:욕좌,좌;욕우,우;욕고,고;욕하,하;불용명자,내입오망。" 한남제후문지,왈: "탕덕지의,급금수。"

탕왕이 길을 가다가 그물로 참새를 잡는 사람을 보게 된다. 참새를 잡는 사람이 하늘을 나는 참새는 모두 자기가 친 그물로 들어오라고 축원을 하고 있다. 탕왕은 몹시 슬프고 가슴 아프게 생각하며 그물의 삼면을 열라고 하고, 좌측으로 도망가고 싶으면 좌측으로 날라가고, 우측으로 도망가고 싶으면 우측으로 날라가고, 높이 도망가고 싶으면 높이 날라가고, 밑으로 도망가고 싶으면 밑으로 날아가라고 축원하면서 만약 그물의 삼면을 열어 그물에 갇힌 참새를 날라가게 하라는 명령을 듣지 않으면 탕왕이 친 그물로 가둔다고 이른다. 주변에 있는 제후는 소문을 듣고는 탕왕의 어진 인품이 금수(禽獸)에게까지 미친다고 탄복하며 탕왕을 따르기를 주저하지 아니한다.

《史记 殷本纪》 商汤有一次狩猎,见部下们张网四面并祷告说,上下四方的禽兽尽入网中。汤命令去其三面,只留一面,并祷告说,禽兽们,愿逃者逃之,不愿逃者入我网中。
《사기 은본기》 상탕유일차수렵,견부하문장망사면병도고설,상하사방적금수진입망중。탕명령거기삼면,지류일면,병도고설,금수문,원도자도지,불원도자입아망중。
탕왕이 한번은 사냥을 가다가 백성이 그물의 사방을 모두 막아 그물에 걸린 짐승을 모조리 잡는 광경을 목격한다. 탕왕은 그물의 삼면을 열고 한 면만 남겨 두라고 명령한다. 그물에 걸린 짐승 중 도망가고 싶은 짐승은 도망가게 하고, 도망가기를 원하지 않는 짐승만 그물에 남아 있게 하여 그 짐승만 잡으라고 한다.

'고사성어' 카테고리의 다른 글

附和雷同(부화뇌동)  (1) 2023.05.14
人非聖賢, 孰能無過(인비성현, 숙능무과)  (1) 2023.05.13
象耕鳥耘(상경조운)  (0) 2023.05.12
下車泣罪(하거읍죄)  (0) 2023.05.11
堯舜禹湯(요순우탕)  (1) 2023.05.11

댓글