十年磨一劍(십년마일검)

10년 동안 하나의 검만을 갈다.
여러 해를 두고 무예를 열심히 수련하다.
긴 세월 동안 한 가지 일에만 깊이 몰두하다.
十年磨劍(십년마검)이라고도 한다.

ten years to sharpen a sword
ten years it takes to grind a sword
ten years of sharpening a sword

success or achievement after long time devotement
  
劍客 - 賈島 [唐, 779-843]
jiàn kè - Jai Dao [Tang, 779-843]
검객 - 가도 [당, 779-843]
Swordsman - Jai Dao
  
十年磨一劍, 霜刃未曾試。
shí nián mó yī jiàn，shuāng rèn wèi céng shì 。
십년마일검, 상인미증시.
Ten years it takes to grind a sword,
Its frosty edge has yet to be tested.

십년에 걸쳐 칼 한 자루를 갈아내니,
서릿발처럼 칼날은 시퍼런데 아직 시험조차 못하고 있네.

今日把示君, 誰有不平事?
jīn rì bǎ shì jūn，shuí yǒu bù píng shì？
금일파시군, 수유불평사?

Today I'm showing this sword to you,
Is there anyone who has a grievance?

오늘 그대에게 한 번 보여줄까 하니,
누구 억울한 일을 당한 사람 있는가?