146. 左 왼 좌

《說文》 手相左助也。从𠂇、工。
o 일을 할 때에 왼손이 일을 도와주다.
o 𠂇 왼손 좌(left hand), 工 장인 공(work)을 따른다.

설문해자

o 회의문자이다.
o 본래 갑골문(oracle bone script)에서는 𠂇 왼손 좌로만 쓰고, 又 오른손 우(right hand)에 상대된다.

𠂇

又

o 금문(후기)에서부터 工 장인 공(work)이 밑에 추가된다.

戰國

o 돕는 사람이 왼쪽에 있다(be on one's left side)는 의미이고, 후에 생긴 佐 도울 좌(assist)의 본자(original form)에 해당한다.

元-赵孟頫

o 㔫 왼쪽 좌는 같은 글자이다.
o 좌우는 위치이고, 좌는 우에 반대되는 위치이며, 사람이 가는 길은 우측이고 우측은 존중을 의미한다.
《增韻》 左右定位。左，右之對，人道尚右，以右爲尊。
《증운》 좌우정위。좌，우지대，인도상우，이우위존。
o 길을 갈 때에 남자는 우측으로 가고, 여자는 죄측으로 간다.
《禮王制》 男子由右，婦人由左。
《예왕제》 남자유우，부인유좌。
o 상(喪)은 우측이고 우측은 음(隂)이며, 길(吉)은 좌측이고 좌측은 양(陽)이다.
《註》 喪尚右，右，隂也。吉尚左，左，陽也。
《주》 상상우，우，음야。길상좌，좌，양야。
o 강희자전에서는 부수가 아니고, 左의 부수는 工(장인공)이다.

[左部]
差 어긋날 차, 층질 치, 부릴 차, 부릴 채, 나을 차, 나을 채, 다를 차, 차별 치, 버금 채 《說文》 貳也。差不相值也。从左从垂。
o 버금을 가리킨다.
o 다르기는 하지만, 그 차이가 별로 크지 않다.
o 左 왼손 좌를 따르고, 垂 드리울 수를 따른다.

설문해자

o 회의문자이다.
o 荖 좋지 아니할 차 䁟 어긋날 차는 같은 의미이다.

[English] zuǒ
left side
east side
improper
supporting ( documents, evidence, etc. )
assist
be demoted
descend
inconvenience / inconvenient
erroneous / mistaken / unduly stubborn
disobey / disregard

[유사한자] 左佐坐座挫
左 왼 좌

周晩

佐 [zuǒ] 도울 좌 assist
坐 앉을 좌

설문해자

座 자리 좌
挫 [cuò] 꺽을 좌 break

[성어]
□ 男左女右(남좌여우)
음양설(陰陽說)에서 왼쪽은 양(陽)이고 오른쪽은 음(陰)이라 하므로, 양에 해당하는 남자는 왼쪽, 음에 해당하는 여자는 오른쪽을 중하게 여긴다.
자리에 앉을 때에도 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽을 택하고, 손금을 볼 때에도 역시 남자는 왼손, 여자는 오른손을 본다.
남녀는 서로 차이가 있다는 표현을 할 때에 비유적으로 일컫기도 한다.
the left refers to males and the right to females
the left is for males, the right is for females
males and females are different